1
00:01:37,998 --> 00:01:40,592
Hollywood Shop, barbieri delle star.

2
00:01:40,767 --> 00:01:42,201
Oh, sì, signor Gable.

3
00:01:42,369 --> 00:01:45,999
Rasatura e manicure?
Solo un momento, per favore.

4
00:01:47,474 --> 00:01:50,569
Jack e Harriet potrebbero portarti
questo pomeriggio alle 5.

5
00:01:50,744 --> 00:01:53,076
Sì, signor Gable.

6
00:01:53,246 --> 00:01:57,080
Signor Gable. Ciao.

7
00:01:58,552 --> 00:02:00,782
Hollywood Shop, barbieri delle star.

8
00:02:00,954 --> 00:02:04,185
Oh, signor Kavanaugh.
Rasatura e manicure?

9
00:02:04,358 --> 00:02:06,452
Qui o in studio?

10
00:02:06,627 --> 00:02:08,755
Va bene, manderemo Bert ed Evelyn.

11
00:02:08,929 --> 00:02:12,490
Oh, signor Kavanaugh, ho visto
l'ultimo film che hai diretto e...

12
00:02:12,666 --> 00:02:14,191
Bene, arrivederci.

13
00:02:14,368 --> 00:02:17,394
"Manderemo Bert ed Evelyn."
Che problema ha Louise?

14
00:02:17,571 --> 00:02:20,836
Ruthie, sai che volevo
fare il signor Kavanaugh per molto tempo.

15
00:02:21,008 --> 00:02:24,273
Guarda, ragazza dei sogni, solo perché ha firmato
Claire Warren ad un contratto...

16
00:02:24,444 --> 00:02:27,243
...non significa che firmerà
ogni intagliatore di cuticole di Hollywood.

17
00:02:27,414 --> 00:02:30,076
Gli piace il modo in cui le fa Evelyn,
così va Evelyn. Periodo.

18
00:02:30,250 --> 00:02:34,084
Non iniziare a prendertela con me.
Il contratto l'ha firmato il tuo coinquilino, non tu.

19
00:02:34,254 --> 00:02:37,656
- Ascolta, non cercherei di essere così...
- Ragazze! Ragazze! Distruggilo.

20
00:02:37,824 --> 00:02:41,886
Ora, il mio negozio è per il taglio dei capelli,
non per strappare i capelli.

21
00:02:42,062 --> 00:02:44,963
vado a pranzo
A proposito, dove sono quei due ciccioni?

22
00:02:45,132 --> 00:02:47,863
- Studiando. Collegio dei Barbieri.
- Dove?

23
00:02:48,035 --> 00:02:50,800
Nella stanza delle scorte. Li prenderò.

24
00:02:54,241 --> 00:02:56,767
Ora, prendilo con calma e calma,
e non emozionarti.

25
00:02:56,943 --> 00:03:00,504
Ora la cosa più importante è ottenere
la schiuma dalla faccia del cliente...

26
00:03:00,681 --> 00:03:01,807
...senza tagliarlo.

27
00:03:01,982 --> 00:03:04,144
- Lo so.
- Andare avanti. È molto semplice da fare.

28
00:03:04,317 --> 00:03:06,752
- Adesso provalo.
- Oh, spero di farcela bene questa volta.

29
00:03:06,920 --> 00:03:09,548
Non c'è motivo per cui non dovresti.

30
00:03:09,723 --> 00:03:13,523
Prenditi il ​​​​tuo tempo. Sei nervoso?
Questo è...

31
00:03:15,062 --> 00:03:17,326
Non lo so.

32
00:03:17,497 --> 00:03:22,196
Sto facendo un tentativo così infruttuoso
a questo tutto il tempo. Non capisco.

33
00:03:22,369 --> 00:03:25,395
- Voglio dire... Dov'è andato?
- Beh, cosa...? Solo un minuto.

34
00:03:25,572 --> 00:03:27,336
Non emozionarti. Cosa ti aspetti?

35
00:03:27,507 --> 00:03:30,238
Stai comprando il mio corso
su come diventare un barbiere, giusto?

36
00:03:30,410 --> 00:03:33,436
- Ma avrei potuto fare meglio.
- Sei qui solo da tre anni.

37
00:03:33,613 --> 00:03:37,106
Quando volevo andare alla scuola per barbiere,
non dovevi impedirmi di andare.

38
00:03:37,284 --> 00:03:40,049
L'unica cosa che volevo da te
doveva andare alla scuola di barbiere.

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,190
Cosa possono insegnarti a scuola?
che non posso insegnarti qui?

40
00:03:43,356 --> 00:03:46,553
- Almeno avrei avuto la spilla della mia confraternita.
- Guardami attentamente questa volta.

41
00:03:46,727 --> 00:03:50,459
Luogo inesistente. Ecco cosa voglio che tu faccia.
Adesso guarda e basta. Eccolo.

42
00:03:50,630 --> 00:03:52,689
- Adesso...
- Sta starnazzando.

43
00:03:52,866 --> 00:03:55,028
- Adesso aspetta un attimo. Smettila.
- Smettila di starnazzare.

44
00:03:55,202 --> 00:03:56,795
Per favore, stai facendo abbastanza danni.

45
00:03:56,970 --> 00:03:59,439
Certo, ci andrai
un nuovo semestre, lo sai.

46
00:03:59,606 --> 00:04:02,473
- Una novità cosa?
- Un nuovo semestre. Saranno 5 dollari in anticipo.

47
00:04:02,642 --> 00:04:05,907
Cinque dollari? Buzz, guarda.
Questo è tutto quello che ho, sono 5 dollari.

48
00:04:06,079 --> 00:04:07,410
- Andrà bene...
-No!

49
00:04:07,581 --> 00:04:09,982
- Adesso, per favore.
- Stasera ho un appuntamento con Ruthie.

50
00:04:10,150 --> 00:04:13,643
Non c'è da stupirsi che tu abbia i nervi a pezzi. Guarda
le tue mani, guarda semplicemente le tue mani.

51
00:04:13,820 --> 00:04:15,720
- Guarda quanto sei nervoso.
- Taglialo.

52
00:04:15,889 --> 00:04:17,789
- Mi stai stringendo la mano.
- Lo sto facendo?

53
00:04:17,958 --> 00:04:20,393
- Ti sto toccando? No, certamente no.
- Sono nervoso.

54
00:04:20,560 --> 00:04:22,426
Sono i tuoi nervi. Dammi i 5 dollari. Là.

55
00:04:22,596 --> 00:04:25,190
- Guardami attentamente questa volta.
- Sbrigati, voglio diplomarmi.

56
00:04:25,365 --> 00:04:27,459
Now, first of all, we lather it up.
Lo noti?

57
00:04:27,634 --> 00:04:29,102
- Sì.
- Adesso prendiamo il rasoio.

58
00:04:29,269 --> 00:04:31,067
- Quello è il rasoio. Lo sai.
- Sì.

59
00:04:31,238 --> 00:04:33,570
SÌ. Ora prendiamo il rasoio.

60
00:04:34,374 --> 00:04:36,900
Tranquillo, silenzioso, silenzioso.
Adesso osservami attentamente.

61
00:04:37,077 --> 00:04:39,603
- Stai guardando?
- Sì, stavo guardando molto da vicino.

62
00:04:39,780 --> 00:04:42,078
E' quello che voglio che tu faccia.

63
00:04:42,249 --> 00:04:44,946
Guarda com'è semplice, guarda.
Lo vedi? Eccoti qui.

64
00:04:45,118 --> 00:04:47,280
- Come preferisci, strappalo e basta.
- Va bene.

65
00:04:47,454 --> 00:04:49,616
- Sì, va bene. Va bene.
- Abbastanza semplice.

66
00:04:49,790 --> 00:04:51,656
- E' molto bello.
- Adesso tocca a te.

67
00:04:51,825 --> 00:04:54,226
Metti un po' di schiuma lì sopra.
Ti mostrerò cose fantasiose.

68
00:04:54,394 --> 00:04:56,260
Ecco il tuo rasoio. Andare avanti.

69
00:04:56,429 --> 00:04:59,364
- Eccoti. Vai avanti.
- Va bene, tocca a me, vero?

70
00:04:59,533 --> 00:05:01,627
- Va bene.
- Adesso è tuo.

71
00:05:01,835 --> 00:05:05,135
- Cosa fai?
- Prepara il mio diploma. Mi laureerò.

72
00:05:05,305 --> 00:05:08,536
- Solo un minuto, per favore. Sei--?
- Non è successo niente, eh?

73
00:05:08,708 --> 00:05:10,802
Ne metterò di più
and show you some more stuff.

74
00:05:10,977 --> 00:05:14,675
- Maneggi bene quel rasoio?
- Sì, certo. La sto affrontando bene.

75
00:05:20,487 --> 00:05:23,013
Cavolo, ho avuto un sacco di problemi
con i tuoi fratelli...

76
00:05:23,190 --> 00:05:25,682
...ma non con te.

77
00:05:34,868 --> 00:05:38,771
- Ruthie, devo annullare l'appuntamento.
- Che data?

78
00:05:38,939 --> 00:05:42,500
- Non ricordi? June 22nd?
- 22 giugno.

79
00:05:42,676 --> 00:05:44,474
Non ricordo nulla di un appuntamento.

80
00:05:44,644 --> 00:05:48,137
Oh, sì. Non ricordi? ho detto
Volevo portarti al Palladium...

81
00:05:48,315 --> 00:05:51,512
...e tu hai detto: "Ci vediamo l'anno prossimo".
Bene, stasera l'anno è finito.

82
00:05:51,685 --> 00:05:56,247
Abercrombie, sei così impulsivo.
Ma perché devi infrangere l'appuntamento?

83
00:05:56,423 --> 00:06:00,121
Beh, perché i 5 dollari che avrei usato
per portare fuori me e te stasera...

84
00:06:00,293 --> 00:06:01,988
...ho dato a Buzz il mio corso.

85
00:06:02,162 --> 00:06:04,256
Are you still falling for Buzz's racket?

86
00:06:04,431 --> 00:06:07,628
Oh no. Ha garantito che mi avrebbe fatto
uno dei più grandi barbieri della città.

87
00:06:07,801 --> 00:06:10,395
- La settimana scorsa mi ha dato una bella pagella.
- La pagella?

88
00:06:10,570 --> 00:06:11,969
Oh, vuole solo i tuoi soldi.

89
00:06:12,138 --> 00:06:15,631
No. Ha detto che mi avrebbe costretto
il più grande barbiere della città. Sai cosa?

90
00:06:15,809 --> 00:06:18,608
Avrò la sedia numero uno...
Questa sedia proprio qui.

91
00:06:18,778 --> 00:06:21,543
--E mi raderò
le barbe più dure della città.

92
00:06:21,715 --> 00:06:23,706
E poi lo sarai
molto orgoglioso di me.

93
00:06:23,884 --> 00:06:26,910
Abercrombie, ti stanno semplicemente prendendo.

94
00:06:27,087 --> 00:06:31,888
Guarda, il capo è fuori. Tu fai Buzz
lasciarti radere il prossimo cliente.

95
00:06:32,058 --> 00:06:33,753
Va bene.

96
00:06:36,730 --> 00:06:39,791
Voglio radere il prossimo cliente.
Voglio mostrare a Ruthie quanto sono bravo.

97
00:06:39,966 --> 00:06:42,298
Non essere un idiota.
Ti sto salvando per il grande momento.

98
00:06:42,469 --> 00:06:45,166
Lasciami radere il prossimo cliente,
oppure lascio la scuola proprio adesso.

99
00:06:45,338 --> 00:06:48,205
Va bene. Non voglio vedere
tutto quel bello studio da sprecare.

100
00:06:48,375 --> 00:06:51,037
Aspettare. Dammi questo. Prendi questo.
Rado il prossimo cliente.

101
00:06:51,211 --> 00:06:53,680
- Farò vedere a Ruthie quanto è brava...
- Va bene. Calmati.

102
00:06:53,847 --> 00:06:55,144
Il mio primo cliente.

103
00:06:57,284 --> 00:06:59,981
- Daniel Boone, come stanno i tuoi piccoli babbuini?
- Sono fi...

104
00:07:00,153 --> 00:07:04,317
Salve, signor Ragland. Questo è Rags Ragland.
Quasi non ti riconoscevo.

105
00:07:04,491 --> 00:07:08,223
Ho finito una di quelle foto di boschi.
Sarò felice di togliermi questa artemisia.

106
00:07:08,395 --> 00:07:12,525
- Oh, penso che sia carino.
- Penso che anche tu sia carino.

107
00:07:14,367 --> 00:07:18,463
Penso che anche tu sia carino.
Il mio primo cliente.

108
00:07:20,540 --> 00:07:23,475
Sono stanco. Sono stato nel bosco
lavorando per quattro settimane.

109
00:07:23,643 --> 00:07:26,169
- Relax. Calmati.
- Fatti una barba e degli asciugamani caldi.

110
00:07:26,346 --> 00:07:28,314
Che bella chioma
hai lì.

111
00:07:28,481 --> 00:07:31,644
Bella chioma.
Però è un po' lungo in alcuni punti.

112
00:07:31,818 --> 00:07:34,287
Guarda quello. Vedi, ne ho tagliati alcuni.

113
00:07:35,155 --> 00:07:37,920
Qual è il problema?
Ehi, devi aver lavorato troppo.

114
00:07:38,091 --> 00:07:40,116
I tuoi capelli sono grigi su entrambi i lati.
dovrei...

115
00:07:40,293 --> 00:07:41,761
- Quello è un cappello!
- Un cappello.

116
00:07:41,928 --> 00:07:43,589
Datemi una rasatura e degli asciugamani caldi.

117
00:07:43,763 --> 00:07:45,356
- Voglio rilassarmi. Molto stanco.
- Stanco?

118
00:07:45,532 --> 00:07:46,863
- Sdraiati e rilassati.
- SÌ.

119
00:07:47,033 --> 00:07:50,526
Lay-- No, rilassati. Vuole--? Vuole--?

120
00:07:50,704 --> 00:07:54,504
- Cos'hai che non va?
- Non credo che riuscirei a tirarlo fuori dall'alto.

121
00:07:54,674 --> 00:07:58,167
- Beh, mettilo prima e lascialo lì!
- Beh, non ho la patente.

122
00:07:58,345 --> 00:08:00,473
- Da quanto tempo guidi?
- Nove anni.

123
00:08:00,647 --> 00:08:01,808
- Aspetto.
- Qual è il problema?

124
00:08:01,982 --> 00:08:05,008
Mi fai la barba?
e degli asciugamani caldi? Datti da fare, vuoi?

125
00:08:05,185 --> 00:08:06,812
Resta lì.

126
00:08:14,694 --> 00:08:16,822
- Qual è il problema?
- Questo appartiene alla parte anteriore.

127
00:08:16,997 --> 00:08:18,692
- Oh, mangerai?
- No, voglio...

128
00:08:18,865 --> 00:08:21,334
- Non voglio che mi venga addosso quella roba!
- Va bene.

129
00:08:23,536 --> 00:08:25,197
Calmati. Dove sei?

130
00:08:25,372 --> 00:08:28,433
Resta... Resta sveglio... Dove...? Vuole--?

131
00:08:28,608 --> 00:08:31,202
Vieni qui. Alzarsi. Alzarsi.

132
00:08:31,378 --> 00:08:33,745
Alzati, andiamo. Ora, rilassati.
Calmati.

133
00:08:33,913 --> 00:08:36,712
Vacci piano, adesso. Calmati.
Stai lavorando troppo duramente.

134
00:08:36,883 --> 00:08:39,375
Non decollare troppo
in alto, per favore.

135
00:08:39,552 --> 00:08:41,611
- Vuoi alzarti da quella sedia!
- Va bene.

136
00:08:41,788 --> 00:08:44,780
- Adesso fammi la barba!
- Bene, entra.

137
00:08:48,928 --> 00:08:52,831
Ti ho preso. Vacci piano. Calmati.

138
00:08:58,271 --> 00:09:00,171
Attaboy.

139
00:09:02,742 --> 00:09:04,801
Sembra una barba dura.

140
00:09:06,646 --> 00:09:08,045
Aspetto.

141
00:09:08,782 --> 00:09:11,513
EHI. Che cosa siete--?
Cosa fai?

142
00:09:11,684 --> 00:09:13,914
- Sto radendo quell'uomo.
- C'è la sua testa lassù.

143
00:09:14,087 --> 00:09:16,215
- Lassù dove?
- Lassù.

144
00:09:16,389 --> 00:09:18,448
- Qual è il problema?
- Togliti di mezzo.

145
00:09:19,225 --> 00:09:22,024
Calmati. Calmati.

146
00:09:23,496 --> 00:09:26,659
Sdraiati, sdraiati, sdraiati.
Non svegliarti. Stendersi.

147
00:09:27,667 --> 00:09:29,101
- Tienilo.
- Cosa fai?

148
00:09:29,269 --> 00:09:31,670
- Non voglio sprecare la roba.
- Molto bene.

149
00:09:33,206 --> 00:09:35,732
Dai, rilassati. Per favore.

150
00:09:35,909 --> 00:09:38,640
- Dai, dai, dai.
- Calmati.

151
00:09:38,812 --> 00:09:40,473
Ho quasi perso il mio primo cliente.

152
00:09:48,655 --> 00:09:50,623
- Andiamo, devo dargli una sistemata.
- Guarda!

153
00:09:50,790 --> 00:09:53,418
Raditeli via, non cancellateli!

154
00:09:53,593 --> 00:09:56,085
- Portagli un asciugamano caldo, per favore.
- Caldo?

155
00:09:56,262 --> 00:09:57,855
Un asciugamano caldo!

156
00:09:58,031 --> 00:09:59,760
- Giusto.
- Andrà tutto bene.

157
00:09:59,933 --> 00:10:00,923
Andare avanti!

158
00:10:10,510 --> 00:10:14,242
- Beh, cosa stai facendo?
- Ne voglio uno ben fatto.

159
00:10:17,784 --> 00:10:19,752
Va bene, va bene.

160
00:10:20,620 --> 00:10:21,849
Tu, stupido idiota!

161
00:10:22,021 --> 00:10:24,490
Qual è l'idea di abbandonare?
quell'asciugamano caldo sulla mia faccia?

162
00:10:24,657 --> 00:10:26,352
Mi stava bruciando le mani.

163
00:10:27,460 --> 00:10:31,863
Va bene, va bene, va bene.
Tranquillo. Mi dispiace.

164
00:10:33,900 --> 00:10:36,995
- Ora ho preso il rasoio e i sali profumati.
- Il cosa?

165
00:10:37,170 --> 00:10:38,899
- I sali profumati.
- A cosa serve?

166
00:10:39,072 --> 00:10:41,564
Svengo quando vedo la vista del sangue.

167
00:10:42,375 --> 00:10:44,241
Sangue? Senti, se mi tagli...

168
00:10:44,410 --> 00:10:47,345
...ci sarà molto sangue
e sarà tutto tuo.

169
00:10:47,514 --> 00:10:48,948
- Ora, rilassati.
- Sì, signore.

170
00:10:49,115 --> 00:10:51,447
Non innervosirti.
Vacci piano.

171
00:10:51,618 --> 00:10:55,680
Ora, penso di averne un po' di più
schiuma sulla tua faccia, amico mio.

172
00:10:55,855 --> 00:10:58,984
Un po'... un po' di più... altra schiuma.

173
00:11:04,397 --> 00:11:06,866
Ti piacerà questa rasatura.

174
00:11:07,033 --> 00:11:08,762
Ora...

175
00:11:26,519 --> 00:11:28,112
Prendine un po'.

176
00:11:30,557 --> 00:11:33,492
- La farai finita con questa cosa?
- Sì, signore.

177
00:11:38,565 --> 00:11:41,899
- Senti, sbrigati, per favore?
- Sì, signore.

178
00:11:58,351 --> 00:11:59,580
Cosa stai cercando di fare?

179
00:11:59,752 --> 00:12:01,720
- Hai un naso grosso.
- Beh, lascialo lì.

180
00:12:01,888 --> 00:12:04,858
- Che odore pensi che avrò?
- Lo stesso che fai sempre.

181
00:12:05,024 --> 00:12:07,686
- Oh, falla finita.
- Sì, signore.

182
00:12:07,860 --> 00:12:10,295
Ti raderò molto velocemente.

183
00:12:23,743 --> 00:12:26,075
Eccoti qui. Come va?

184
00:12:26,246 --> 00:12:27,441
- Abbiamo finito?
- Sì, signore.

185
00:12:27,614 --> 00:12:28,706
- Tutto finito?
- Sì, signore.

186
00:12:28,881 --> 00:12:30,781
Va bene. Dammi uno specchio.

187
00:12:33,152 --> 00:12:35,780
- Uno specchio.
- Uno specchio. Di che taglia?

188
00:12:35,955 --> 00:12:37,218
Beh, sei...

189
00:12:37,390 --> 00:12:40,257
Uno specchio. Voglio vedere me stesso.
Datemi uno specchio!

190
00:12:40,426 --> 00:12:42,053
Affrettarsi. Affrettarsi.

191
00:12:54,874 --> 00:12:57,343
Penso che sia un ottimo lavoro.

192
00:12:58,911 --> 00:13:01,039
- Sembro circa 10 anni più giovane.
- Credo di si.

193
00:13:01,214 --> 00:13:04,013
- E' molto buono. Grazie.
- Prego.

194
00:13:06,953 --> 00:13:09,047
È un bravo barbiere. Molto bene.

195
00:13:10,857 --> 00:13:15,818
- C'è Claire. Oh, ciao, Claire.
- Ciao, ragazzi. Come stai?

196
00:13:15,995 --> 00:13:18,555
Cosa stai facendo quaggiù?
al vecchio locale? I bassifondi?

197
00:13:18,731 --> 00:13:20,995
Non tornerai?
Sei ancora nelle foto?

198
00:13:21,167 --> 00:13:23,864
Porto Ruthie a pranzo e alle prove.
Vuoi venire?

199
00:13:24,037 --> 00:13:27,200
Non possiamo. Stiamo facendo una chiamata d'emergenza.
Un lustrascarpe molto importante.

200
00:13:29,242 --> 00:13:32,041
- Ciao.
-Oh, ciao.

201
00:13:32,712 --> 00:13:34,146
- Lupo.
- Ciao, signor Lupo.

202
00:13:34,314 --> 00:13:36,339
No. Quello è Greg Le Maise,
il grande crooner.

203
00:13:36,516 --> 00:13:38,075
- Salve, signor Crooner.
- Stai zitto!

204
00:13:38,251 --> 00:13:40,015
- Ciao, signor. Stai zitto.
- Resterai zitto?

205
00:13:40,920 --> 00:13:42,183
Dove pranziamo?

206
00:13:42,555 --> 00:13:44,421
Non pranzerà. Ha un appuntamento.

207
00:13:44,590 --> 00:13:46,422
Sì, è vero. Ho un appuntamento.

208
00:13:46,592 --> 00:13:48,856
- Beh, rompilo.
- No. Non lo romperà.

209
00:13:49,028 --> 00:13:50,621
Ha un appuntamento con la mia ragazza.

210
00:13:50,797 --> 00:13:53,596
E un giorno spero di averlo
un appuntamento con la mia ragazza.

211
00:13:54,200 --> 00:13:55,998
Faremo una corsa
giù alla mia casa al mare.

212
00:13:56,502 --> 00:13:58,869
Oh, no, non lo fai.

213
00:13:59,038 --> 00:14:02,565
Non la porterai giù da te
casa al mare e farla scottare dal sole.

214
00:14:02,942 --> 00:14:05,741
Sai, è molto importante
per potermi conoscere meglio...

215
00:14:05,912 --> 00:14:07,209
...con la mia nuova protagonista.

216
00:14:07,380 --> 00:14:10,281
E' la tua prima parte
e non voglio recitare le mie scene d'amore...

217
00:14:10,450 --> 00:14:11,747
...con un perfetto sconosciuto.

218
00:14:11,918 --> 00:14:13,943
Ha un appuntamento
e lei non lo romperà.

219
00:14:14,120 --> 00:14:16,817
Farà molte prove.
Mettiti in viaggio. Vai avanti.

220
00:14:16,989 --> 00:14:19,321
Bene, ricorda,
se decido di non interpretare la parte...

221
00:14:19,492 --> 00:14:22,154
...l'immagine è spenta,
quindi non lavorare troppo.

222
00:14:22,829 --> 00:14:25,594
Non lo farà. Non preoccuparti.
Non lavorerà troppo.

223
00:14:25,765 --> 00:14:27,927
Devo ammetterlo.
Glielo hai rimproverato.

224
00:14:28,101 --> 00:14:29,865
Ogni volta che apri la bocca,
cosa succede?

225
00:14:30,036 --> 00:14:31,060
Mangio.

226
00:14:31,738 --> 00:14:33,137
Non preoccupatevi, ragazzi.

227
00:14:33,306 --> 00:14:37,038
Uscire nella sua casa al mare potrebbe aiutare
la tua carriera ma danneggia la tua reputazione.

228
00:14:37,210 --> 00:14:39,372
Personalmente, preferisco la mia reputazione.

229
00:14:39,545 --> 00:14:41,343
E scottarsi non è tutto.

230
00:14:41,514 --> 00:14:43,608
Oh, giusto. Dobbiamo andare.
Dai.

231
00:14:43,783 --> 00:14:45,979
- Ciao.
- Ci vediamo dopo, Claire. E guida con prudenza.

232
00:14:46,152 --> 00:14:48,484
Sì, guiderò solo
attraverso le zone di sicurezza.

233
00:14:52,358 --> 00:14:54,349
Ebbene, giovanotto,
come ti vanno le cose?

234
00:14:54,527 --> 00:14:57,019
Oh, bene, grazie.
Ho già guadagnato $ 1,80 oggi.

235
00:14:57,196 --> 00:14:59,062
- E la giornata non è ancora finita a metà.
- $ 1,80?

236
00:14:59,232 --> 00:15:01,894
- Sei davvero in gioco, vero?
- Non è niente.

237
00:15:02,068 --> 00:15:04,537
Aspetta finché non avrò il diploma di barbiere.
Li ucciderò.

238
00:15:04,704 --> 00:15:06,638
Non sta scherzando.

239
00:15:06,806 --> 00:15:09,901
Ciao. SÌ. Ciao, Darryl.

240
00:15:10,076 --> 00:15:11,737
Sì, Carey Richard è disponibile.

241
00:15:11,911 --> 00:15:16,473
Puoi averlo per otto settimane
garanzia a 3000 a settimana. Sono $ 24.000.

242
00:15:16,649 --> 00:15:19,277
Va bene. È un patto.

243
00:15:19,452 --> 00:15:23,912
Bene, e il 10% di quello
per me è una commissione di $ 2400.

244
00:15:26,626 --> 00:15:29,095
Ciao. Sì, mettitelo.

245
00:15:29,595 --> 00:15:31,757
Ciao, H.M.

246
00:15:31,931 --> 00:15:34,229
Marsha Delwyn? Per quale foto?

247
00:15:34,767 --> 00:15:37,930
Grande! Lei è tua.

248
00:15:38,104 --> 00:15:39,697
Altri $ 10.000?

249
00:15:39,872 --> 00:15:43,308
Per Marsha Delwyn? Cosa pensi che sia,
una svendita? 25 G.

250
00:15:43,476 --> 00:15:47,106
Che ti succede, Buzz?
Cosa pensi che sia, una svendita? 25 G.

251
00:15:47,280 --> 00:15:50,375
Venticinque G. Capito.
Tienilo. Tienilo. Tienilo.

252
00:15:50,550 --> 00:15:51,745
- Ciao?
- Scopri quanto.

253
00:15:51,918 --> 00:15:53,852
Ciao. SÌ?

254
00:15:54,287 --> 00:15:56,847
Tom, chi è il ragazzo che vuole vedermi?

255
00:15:58,724 --> 00:16:01,352
- Oh, va bene. Fatelo entrare.
- Quanti soldi?

256
00:16:01,894 --> 00:16:03,191
Niente, niente.

257
00:16:03,362 --> 00:16:05,296
Numero sbagliato.

258
00:16:05,465 --> 00:16:07,126
Cosa diavolo hai fatto?

259
00:16:07,300 --> 00:16:09,234
Senti, non posso sedermi qui in questo caos.

260
00:16:09,402 --> 00:16:10,733
Puliscilo!

261
00:16:10,903 --> 00:16:11,961
Entra.

262
00:16:13,339 --> 00:16:14,966
Salve, signor Royce.

263
00:16:15,141 --> 00:16:17,576
Ciao. Mi scusi.

264
00:16:17,743 --> 00:16:21,111
Non ti ricordi di me. Ero solo
così alto quando hai lasciato Des Moines.

265
00:16:21,280 --> 00:16:22,941
Oh, sciocchezze, sciocchezze.

266
00:16:23,115 --> 00:16:26,949
- Certo che mi ricordo di te.
- Non volevo disturbarti. Papà ha insistito.

267
00:16:27,119 --> 00:16:30,953
Ha detto che se fossi venuto a Hollywood e non avessi guardato
il suo vecchio aiutante, mi rinnegherebbe.

268
00:16:31,123 --> 00:16:33,854
Come sta il vecchio?
Affari di generi alimentari, vero?

269
00:16:35,027 --> 00:16:37,018
Papà è un avvocato.

270
00:16:37,363 --> 00:16:39,593
Oh, sì. A dire il vero.

271
00:16:39,999 --> 00:16:41,228
Da quanto tempo sei in giro?

272
00:16:41,400 --> 00:16:44,563
Oh, ho fatto un giro
i cancelli dello studio ormai da mesi.

273
00:16:44,737 --> 00:16:46,262
- Non molta fortuna.
- Vedo.

274
00:16:46,439 --> 00:16:49,431
Suppongo che tu pensi
agli studios manca una grande scommessa.

275
00:16:49,609 --> 00:16:52,544
Francamente, lo faccio. Sono un cantante, e se
mi faresti un'audizione...

276
00:16:52,712 --> 00:16:54,510
Beh, mi occupo solo delle cose più importanti.

277
00:16:54,680 --> 00:16:57,945
Gregory Le Maise, Judy Garland,
Clark Gable.

278
00:16:58,117 --> 00:16:59,949
Beh, mi dispiace di averti disturbato.

279
00:17:00,119 --> 00:17:02,053
Oh, aspetta un attimo.

280
00:17:02,221 --> 00:17:03,985
Aspetto Gregory Le Maise...

281
00:17:04,156 --> 00:17:06,386
- Oh, va bene. Vediamo cosa hai ottenuto.
- Rigonfiamento.

282
00:17:12,365 --> 00:17:14,197
Bene, vai avanti, vai avanti.

283
00:20:00,666 --> 00:20:03,135
Ebbene, dove ti sei nascosto?

284
00:20:03,302 --> 00:20:06,135
- Proprio sotto il tuo naso, immagino.
- Beh, io...

285
00:20:06,939 --> 00:20:08,998
- Il ragazzo è fantastico, vero?
- Voce molto piacevole.

286
00:20:09,175 --> 00:20:10,904
Grazie mille, signor Le Maise.

287
00:20:11,077 --> 00:20:14,047
È doppiamente bello sentirlo
da una stella come te.

288
00:20:14,213 --> 00:20:17,672
Norman, ho deciso di non andare
in quella foto di <i>Romance</i> For Two.

289
00:20:17,850 --> 00:20:18,874
Ma Greg, io...

290
00:20:19,051 --> 00:20:22,419
Dimmi, finché ti ritiri,
Penso di poter inserire il ragazzo nella parte.

291
00:20:22,588 --> 00:20:25,353
Kavanaugh si romperà il collo
per trovare un sostituto.

292
00:20:25,524 --> 00:20:26,821
- Va bene.
- Ti dico una cosa.

293
00:20:26,992 --> 00:20:29,962
Vieni a trovarmi domani alle 11:00.
Avrò alcune notizie per te.

294
00:20:30,129 --> 00:20:32,996
Grazie mille, signor Royce.
E grazie, signor Le Maise.

295
00:20:33,165 --> 00:20:35,224
- Ci vediamo domani, Jeffie, ragazzo.
- Ciao.

296
00:20:35,401 --> 00:20:37,995
- Quel ragazzo ha capito.
- Dovrei trovarmi un altro agente.

297
00:20:38,170 --> 00:20:40,070
Perché, Greg, ragazzo mio,
ti è saltato il cappello a cilindro?

298
00:20:40,239 --> 00:20:43,265
Ti pago per tenermi al top,
per non portare nuovi giovani punk...

299
00:20:43,442 --> 00:20:46,412
- ...che mi spingerà fino in fondo.
- Di cosa stai parlando?

300
00:20:46,579 --> 00:20:47,978
Sono lassù da 14 anni.

301
00:20:48,147 --> 00:20:51,117
Un nuovo arrivato del genere potrebbe farli
dimenticati di me tra 14 settimane.

302
00:20:51,350 --> 00:20:54,411
Ora ascolta, paralisi,
sei solido come sempre.

303
00:20:54,587 --> 00:20:56,954
Ma se quel ragazzo ti fa preoccupare,
dimenticatelo.

304
00:20:57,123 --> 00:20:58,887
Se entra, gli darò un ripasso.

305
00:20:59,492 --> 00:21:02,154
Diciamo che lo sono cantanti come lui
un centesimo un mucchio agli studi.

306
00:21:02,328 --> 00:21:04,262
Lo punterò anche su un biglietto per tornare a casa.

307
00:21:04,430 --> 00:21:05,761
- Va bene.
- Andiamo, amico.

308
00:21:05,931 --> 00:21:09,060
Ti offro il pranzo, vedremo
che foto farai dopo, eh?

309
00:21:14,573 --> 00:21:16,302
Uno sporco scherzo da fare a quel ragazzino.

310
00:21:16,475 --> 00:21:18,705
- Soprattutto un mio vicino.
- Un vicino?

311
00:21:18,878 --> 00:21:21,404
Sì. Non l'hai sentito dire?
era di Des Moines?

312
00:21:21,580 --> 00:21:23,309
Non è vicino a Paterson, nel New Jersey?

313
00:21:23,482 --> 00:21:26,577
Des Moines, Iowa, è di 2000 miglia
da Paterson, New Jersey.

314
00:21:26,752 --> 00:21:30,484
Beh, posso farci niente se ho un grande giardino?

315
00:21:30,656 --> 00:21:34,024
Apetta un minuto. Questo mi dà un'idea.
D'ora in poi saremo agenti.

316
00:21:34,193 --> 00:21:37,094
Tutto quello che devi fare è ritirare
un telefono. $ 5000, $ 10.000.

317
00:21:37,263 --> 00:21:39,732
Tutto quello che devi fare
è prendere il telefono e ricevere $ 10.000?

318
00:21:39,932 --> 00:21:41,161
- Hai sentito Royce?
- L'ho fatto.

319
00:21:41,333 --> 00:21:42,960
- Certamente.
- Non ho guadagnato un centesimo.

320
00:21:43,135 --> 00:21:46,105
Mettilo giù.
Prima devi avere un cliente.

321
00:21:46,272 --> 00:21:48,536
Abbiamo un cliente. Il ragazzo.

322
00:21:48,707 --> 00:21:50,835
- Sì. Quel ragazzo. Il nostro primo cliente.
- Giusto.

323
00:21:51,010 --> 00:21:53,604
Voglio chiamare Ruthie,
dille che sono milionario.

324
00:21:53,779 --> 00:21:56,578
- Cosa c'è che non va in uno di questi telefoni?
- Va bene. Va bene.

325
00:21:56,749 --> 00:21:58,274
Uno di questi appartiene a Ruthie...

326
00:21:58,450 --> 00:22:01,010
...e gli altri appartengono
ad alcuni dei nostri clienti.

327
00:22:01,187 --> 00:22:03,383
- Penso che questa sia Ruthie proprio qui.
- Andare avanti.

328
00:22:03,556 --> 00:22:05,957
- Ciao, Ruthie, Ruthie.
- Devi prima comporlo.

329
00:22:06,125 --> 00:22:10,221
- Ho fretta. Ho fretta. Ruthie!
- Devi ancora chiamarlo.

330
00:22:10,396 --> 00:22:16,267
Beverly Hills, <i>5533.</i>

331
00:22:17,770 --> 00:22:19,932
Ciao. Ciao, con chi vuoi parlare?

332
00:22:20,105 --> 00:22:22,096
- Voglio parlare con Ruthie.
- Vuoi?

333
00:22:22,274 --> 00:22:24,606
Chi pensi di essere?
Chi pensi di essere?

334
00:22:24,777 --> 00:22:25,869
Ruthie è la mia ragazza.

335
00:22:26,045 --> 00:22:28,377
E' la tua ragazza?

336
00:22:28,547 --> 00:22:29,844
Ascolta, fratello!

337
00:22:30,015 --> 00:22:33,212
Stai lontano dalla mia ragazza Ruthie
oppure ti do un pugno sul naso!

338
00:22:33,385 --> 00:22:36,320
Darai un pugno sul naso a chi?
Ti do un pugno sul naso!

339
00:22:36,488 --> 00:22:38,752
Questo ragazzo è davvero un duro.
Faresti meglio a parlare con lui.

340
00:22:38,924 --> 00:22:41,450
- Parla con questo ragazzo.
- Qual è il problema? Sei un ragazzo saggio?

341
00:22:41,627 --> 00:22:43,527
- Darai un pugno a chi?
- Ti darò un pugno.

342
00:22:43,696 --> 00:22:45,790
- Non il mio amico, non lo farai.
- Oh, sì, lo farò!

343
00:22:45,965 --> 00:22:48,229
- No, non lo farai.
- Gli darò un pugno sul naso.

344
00:22:48,400 --> 00:22:50,892
Ora, aspetta solo un minuto.
Quindi sei un ragazzo saggio, eh?

345
00:22:51,070 --> 00:22:53,402
- Sì. Molto saggio.
- Hai mai cavalcato un asino?

346
00:22:53,572 --> 00:22:56,269
- No.
- Beh, faresti meglio a darti una calmata.

347
00:22:57,209 --> 00:22:59,303
Ragazzo duro qui,
fare commenti offensivi.

348
00:22:59,478 --> 00:23:00,946
- L'ho appena sgridato.
- Davvero?

349
00:23:01,113 --> 00:23:02,979
Bene. Lo dirò molto a questo ragazzo.

350
00:23:03,148 --> 00:23:04,877
- Hai mai cavalcato un asino?
- NO!

351
00:23:05,050 --> 00:23:06,643
Allora salta sulla mia schiena.

352
00:23:08,954 --> 00:23:11,321
Cosa sto dicendo?
Ehi, mi sta superando in astuzia.

353
00:23:11,490 --> 00:23:13,390
- Fammi parlare con l'altro ragazzo.
- Parlerò.

354
00:23:13,559 --> 00:23:16,256
- Ora ascolta, sfacciato!
- Bocca flaccida?

355
00:23:16,428 --> 00:23:18,294
Mi hai sentito.
Cosa fa salire un palloncino?

356
00:23:18,464 --> 00:23:20,091
- Aria calda!
- Cosa ti trattiene?

357
00:23:20,266 --> 00:23:22,860
- Dove sei adesso?
- Sono nell'ufficio di Norman Royce.

358
00:23:23,035 --> 00:23:25,561
È divertente. Anch'io. Non andare via.

359
00:23:25,738 --> 00:23:28,969
- E' nell'ufficio di Norman Royce.
- E' nell'ufficio di Norman Royce.

360
00:23:29,308 --> 00:23:30,901
Non credi che ci riconoscerà?

361
00:23:31,076 --> 00:23:34,376
Certamente no. Era così impegnato a cantare
non riconosceva nessuno.

362
00:23:34,546 --> 00:23:36,014
Una faccia come la mia è difficile da dimenticare.

363
00:23:36,181 --> 00:23:38,946
- Come fai a sapere?
- Ci provo da anni.

364
00:23:39,118 --> 00:23:41,280
Attenzione. Eccolo che arriva.
Lascia tutto a me.

365
00:23:41,453 --> 00:23:43,080
Se lo studio vuole Lana Turner...

366
00:23:43,255 --> 00:23:45,155
...le pagheranno 100.000 dollari o niente.

367
00:23:45,324 --> 00:23:48,817
- Cos'è il 10% di niente?
- Apetta un minuto. Chiedo scusa.

368
00:23:48,994 --> 00:23:50,621
Che tipo di foto!

369
00:23:50,796 --> 00:23:52,628
Che costruzione! Che fisico!

370
00:23:52,798 --> 00:23:54,493
Non penso di essere così bello.

371
00:23:54,667 --> 00:23:56,965
Chi parla di te?
Ti piace andare in foto?

372
00:23:57,136 --> 00:23:58,763
- Sai cantare?
- Certamente.

373
00:23:58,938 --> 00:24:01,873
Mi hai sentito nell'ufficio di Royce
mentre gli tagliavi i capelli.

374
00:24:02,041 --> 00:24:03,668
- Sarà meglio che tu prenda il comando.
- Beh, guarda.

375
00:24:03,842 --> 00:24:05,310
È inutile cercare di prenderti in giro, Jeff.

376
00:24:05,477 --> 00:24:07,411
A cosa serve?
Siamo barbieri, lo sai.

377
00:24:07,579 --> 00:24:10,071
Il barbiere di ieri
è l'agente di oggi.

378
00:24:10,249 --> 00:24:11,842
E il barbiere di domani... Jeff...

379
00:24:12,017 --> 00:24:15,476
Hai tutto quello che serve, Jeff.
Tutto ciò di cui hai bisogno è un buon agente. Come noi.

380
00:24:15,654 --> 00:24:18,919
Sai cosa ottieni con il tuo 10%?
Rasature, lucidature, tagli di capelli gratuiti...

381
00:24:19,091 --> 00:24:22,356
Ascoltate, ragazzi. Se decido di farlo
resta qui, ti farò sapere.

382
00:24:22,528 --> 00:24:24,929
Beh, se decido di restare,
Ti farò sapere.

383
00:24:25,097 --> 00:24:28,192
Ok... Oh, andiamo.
Che ti succede? Andare avanti.

384
00:24:28,600 --> 00:24:30,261
Jeff, Jeff, per favore ascolta la ragione.

385
00:24:30,436 --> 00:24:32,598
Se pensi che sia difficile,
ti presento un nostro amico...

386
00:24:32,771 --> 00:24:36,401
Claire Warren. Ebbene, se n'è andata
dalla manicure ai film durante la notte.

387
00:24:36,575 --> 00:24:38,737
Scusa. Non so niente
sulla manicure.

388
00:24:38,911 --> 00:24:41,972
Bene, aspetta un attimo. E' nostra amica.
Ti aiuterà a ottenere quella parte.

389
00:24:42,147 --> 00:24:45,845
Guarda, adesso è nella sala prove.
Avevamo promesso di portarti qui.

390
00:24:46,018 --> 00:24:48,385
-Beh...
- Niente "beh" a riguardo!

391
00:24:48,554 --> 00:24:50,113
Chiamami un taxi.

392
00:24:50,289 --> 00:24:53,156
- Sei un taxi.
- Chiama un taxi.

393
00:24:53,325 --> 00:24:56,192
- Andare avanti.
- Taxi! Taxi!

394
00:24:56,362 --> 00:24:57,386
Dai.

395
00:25:02,735 --> 00:25:04,260
- Buongiorno, signor Kavanaugh.
- Mattina.

396
00:25:04,436 --> 00:25:07,235
Buongiorno a te, capo.
Macchina nuova, eh?

397
00:25:07,406 --> 00:25:10,535
Chi acquista una macchina nuova in questi giorni?
L'ho appena ritirato dall'officina.

398
00:25:10,709 --> 00:25:12,700
Sembra che sia uscito dalla catena di montaggio.

399
00:25:12,878 --> 00:25:14,312
L'ho aspettato per due mesi.

400
00:25:14,480 --> 00:25:17,177
Sei fortunato in questo.
Al giorno d'oggi è difficile fare delle riparazioni.

401
00:25:17,349 --> 00:25:18,748
SÌ. Oh, di'.

402
00:25:18,917 --> 00:25:21,614
Chiedi a uno degli uomini di parcheggiarlo
e dire loro di stare attenti.

403
00:25:21,787 --> 00:25:24,688
- È stato terribile vivere senza.
- Sì, signore.

404
00:25:31,263 --> 00:25:32,992
Mi occuperò io di tutto qui.

405
00:25:33,165 --> 00:25:35,395
Ei, tu. Perché tu no?
guarda dove vai?

406
00:25:35,567 --> 00:25:38,161
Andare in giro con la macchina
così con la porta aperta...

407
00:25:38,337 --> 00:25:40,863
...colpirai qualcuno
alla schiena e fargli del male!

408
00:25:41,040 --> 00:25:44,101
Perché, idioti ciarlieri!
L'ho appena preso dall'officina!

409
00:25:44,276 --> 00:25:47,075
- E adesso guardalo!
- Beh, rimandalo all'officina.

410
00:25:47,246 --> 00:25:50,272
- Il resto andrà bene.
- Ti farò causa! Ti farò rinchiudere!

411
00:25:50,449 --> 00:25:53,214
Oh, mi farà rinchiudere.
Mi farà causa.

412
00:25:53,385 --> 00:25:54,978
Non ho la patente di guida.

413
00:25:55,154 --> 00:25:56,986
Perché sprecare il nostro tempo con questi tirapiedi?

414
00:25:57,156 --> 00:25:59,056
Abbiamo grandi affari con grandi persone.

415
00:25:59,224 --> 00:26:01,056
Non vogliamo perdere tempo con i tirapiedi.

416
00:26:01,226 --> 00:26:04,059
Abbiamo un appuntamento
con il signor Kavanaugh.

417
00:26:04,263 --> 00:26:06,288
Hai detto signor Kavanaugh?

418
00:26:06,465 --> 00:26:08,399
Oh, sì. A volte lo chiamiamo "Kavvy".

419
00:26:08,567 --> 00:26:10,501
- Affari importanti?
- Molto importante.

420
00:26:10,669 --> 00:26:13,536
Solo un minuto. Ora ascoltate, voi due.

421
00:26:13,705 --> 00:26:16,970
Se scopro che queste scimmie
sono su questo lotto...

422
00:26:17,142 --> 00:26:19,406
...Non sto solo licenziando voi due...

423
00:26:19,578 --> 00:26:22,104
...Licenziarò l'intera polizia dello studio!

424
00:26:22,281 --> 00:26:25,148
- Sì, signore, signor Kavanaugh.
- Sì.

425
00:26:25,317 --> 00:26:27,718
Poliziotto qui
ha chiamato il ragazzo Mr. Kavanaugh.

426
00:26:27,886 --> 00:26:29,581
- Chi era quel tizio?
- Kavanaugh!

427
00:26:29,755 --> 00:26:31,052
E'... quello che ho detto!

428
00:26:31,890 --> 00:26:33,984
- Fuori di qui!
- Va bene, va bene.

429
00:26:36,295 --> 00:26:40,857
Se solo potessimo entrare per 5 minuti, parlare con noi
Kavanaugh, sistemerei tutto.

430
00:26:41,033 --> 00:26:43,024
Spingimi oltre il muro e vedrò Kavanaugh.

431
00:26:43,202 --> 00:26:45,330
- Va bene. Puoi farcela?
- Sì. Proprio qui.

432
00:26:45,504 --> 00:26:48,337
- Andare avanti.
- Su! Prendilo? Fatto!

433
00:26:48,507 --> 00:26:50,271
Tutto bene?

434
00:26:55,114 --> 00:26:56,445
Sto bene.

435
00:26:56,849 --> 00:27:00,581
Va bene, tutti quanti. Dentro, dentro.
Andiamo, andiamo. Andiamo avanti.

436
00:27:00,752 --> 00:27:02,049
Oh, ragazzo. Oh, ragazzo.

437
00:27:02,221 --> 00:27:04,485
- Dai. Dai.
- Va bene.

438
00:27:04,656 --> 00:27:06,090
Calmati.

439
00:27:06,258 --> 00:27:09,057
Non c'è fretta, signori.
Non c'è fretta.

440
00:27:09,428 --> 00:27:12,329
- Calmati.
- Ehi, Buzz! Buzz!

441
00:27:12,498 --> 00:27:15,092
- Ehi, Buzz!
- Dai. Facile. Ragazzi, facile.

442
00:27:15,267 --> 00:27:17,599
Uniforme da poliziotto, <i>38, Ballo del poliziotto.</i>

443
00:27:17,769 --> 00:27:19,066
Quarantadue, ecco qua.

444
00:27:19,238 --> 00:27:21,206
- Prendete posto. Qui.
- Cosa vuoi?

445
00:27:21,373 --> 00:27:24,035
- Poliziotto?
- Uniforme da poliziotto, 42.

446
00:27:24,610 --> 00:27:27,910
Aspetta un attimo. Apetta un minuto. No, lì.

447
00:27:28,413 --> 00:27:31,940
Va bene. No, Smitty, sei troppo pulito.

448
00:27:32,117 --> 00:27:35,382
Vogliono veri vagabondi, vagabondi, barboni.

449
00:27:36,155 --> 00:27:38,089
Ecco qua.

450
00:27:38,490 --> 00:27:40,959
- Sei perfetto.
- Grazie.

451
00:27:41,527 --> 00:27:43,086
Va bene.

452
00:27:43,262 --> 00:27:45,526
Ragazze, potete dirmelo?
dov'è l'ufficio di Kavanaugh?

453
00:27:45,697 --> 00:27:49,725
Vieni qui! Vieni qui.
Guarda, sono io... Buzz.

454
00:27:49,902 --> 00:27:52,735
Diventato di rame, eh? Un poliziotto
da queste parti con i baffi...

455
00:27:52,905 --> 00:27:54,930
- ...mi ha inseguito dappertutto.
- Intendi questo?

456
00:27:55,107 --> 00:27:57,906
- Eccolo di nuovo!
- Eccoti!

457
00:27:58,810 --> 00:28:00,972
- Togliti di mezzo.
- Distruggilo! Vieni qui.

458
00:28:02,814 --> 00:28:05,283
Non capisco perché il tuo
l'agente non è venuto a trovarmi.

459
00:28:05,450 --> 00:28:07,942
Penso che sarai fantastico
per la parte di Gregory Le Maise.

460
00:28:08,120 --> 00:28:10,646
Sapevo che l'avresti pensato così,
ecco perché l'ho portato qui.

461
00:28:10,822 --> 00:28:12,586
Temevo che non avessimo avuto loro notizie.

462
00:28:12,758 --> 00:28:16,524
Probabilmente hanno avuto un piccolo problema con la macchina.
I contratti saranno pronti domani.

463
00:28:16,695 --> 00:28:18,663
Apprezzo l'opportunità
mi stai dando...

464
00:28:18,830 --> 00:28:21,856
...ma non credo che dovrei firmare
documenti senza che il mio agente sia a posto.

465
00:28:22,034 --> 00:28:24,093
Non mi preoccupa che tu sia giusto...

466
00:28:24,269 --> 00:28:27,796
...è solo che, beh, senza di loro,
Non sarei davvero qui.

467
00:28:27,973 --> 00:28:31,273
Capisco. Bene, li localizzeremo
e chiedi loro di approvare l'accordo.

468
00:28:31,443 --> 00:28:34,708
Signor Kavanaugh, quei due idioti
salito sul lotto. Non è stata colpa mia...

469
00:28:34,880 --> 00:28:36,279
Non vedi che sono occupato?

470
00:28:36,448 --> 00:28:39,247
Chiedo scusa.
Torno tra un attimo.

471
00:28:40,052 --> 00:28:41,952
Dove sono? Devo parlare con loro.

472
00:28:42,120 --> 00:28:44,748
Le Maise ha rifiutato la foto.
Questo ragazzo è la mia unica via d'uscita.

473
00:28:44,923 --> 00:28:46,914
Il piccoletto è dappertutto.

474
00:28:47,092 --> 00:28:50,084
- Beh, cerca in questa parte, io prendo questo.
- Giusto, signore.

475
00:28:59,071 --> 00:29:00,596
Poliziotti.

476
00:29:02,241 --> 00:29:03,504
- Quello è il tuo insegnante?
- No.

477
00:29:03,675 --> 00:29:06,906
Grazie. Spero che l'insegnante
non c'è. Spero che non ci sia nessuno in giro.

478
00:29:09,781 --> 00:29:12,409
Poliziotto. Il poliziotto. Scusami, ragazzo.
Vieni lì.

479
00:29:12,584 --> 00:29:15,554
- Sei in questa classe?
- Perché, Jacky Jenkins...

480
00:29:15,721 --> 00:29:17,917
...non vedi che è molto
più grande di noi?

481
00:29:18,090 --> 00:29:20,286
Beh, di certo non sembra più intelligente.

482
00:29:28,900 --> 00:29:32,632
- Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?
- Ok, quanto fa due più due?

483
00:29:32,804 --> 00:29:34,329
Due e due.

484
00:29:35,007 --> 00:29:36,941
Ora, perché non mi lasci in pace?

485
00:29:37,109 --> 00:29:40,568
Voglio dire, dopo tutto non lo sono
non disturbare nessuno qui. io non...

486
00:29:41,046 --> 00:29:44,539
Guarda, vorresti sentire?
la storia di Cappuccetto Rosso?

487
00:29:44,716 --> 00:29:46,081
- Sì!
- Dai. Sbrigati...

488
00:29:46,251 --> 00:29:49,710
...prima che arrivi il poliziotto.
Andiamo, ragazzi. Affrettarsi. Avvicinati davvero.

489
00:29:49,888 --> 00:29:52,448
racconterò una storia,
Non voglio interruzioni.

490
00:29:52,624 --> 00:29:56,151
Racconterò una storia tutta da sola,
e nessuno dovrebbe interrompermi.

491
00:29:56,328 --> 00:30:00,265
Ecco, c'era una volta
una bambina di nome Cappuccetto Rosso.

492
00:30:00,432 --> 00:30:03,026
- Quanti anni aveva?
- Lei era...

493
00:30:06,571 --> 00:30:09,768
Come faccio a sapere quanti anni aveva?
Non conoscevo nemmeno la ragazza.

494
00:30:10,342 --> 00:30:13,778
Beh, pensi che sia educato parlare?
su qualcuno che non conosci?

495
00:30:14,212 --> 00:30:16,146
Questa è una ragazza di cui nessuno sa niente.

496
00:30:16,315 --> 00:30:19,341
Tutto quello che fai è leggere di lei.
E' in un libro. Non è reale.

497
00:30:19,718 --> 00:30:22,085
- Oh, <i>lei</i> è un mito.
- Sì.

498
00:30:22,254 --> 00:30:24,450
"Mito" Cappuccetto Rosso.

499
00:30:24,623 --> 00:30:26,318
Balbetta.

500
00:30:27,426 --> 00:30:29,827
- Chi balbetta?
- Voi.

501
00:30:30,128 --> 00:30:32,927
Credo di sì. Adesso mi fai balbettare.

502
00:30:33,098 --> 00:30:36,033
Ora, per favore, potresti fermarti
interrompendomi? Non farlo più.

503
00:30:36,201 --> 00:30:38,966
Cappuccetto Rosso, lo era
fuori nel cortile, piangendo.

504
00:30:39,438 --> 00:30:40,997
Per cosa stava piangendo?

505
00:30:41,239 --> 00:30:44,470
Stava piangendo da circa 15 minuti.
Ora, Piccolo...

506
00:30:45,277 --> 00:30:47,211
Cosa ne so?
per cosa stava piangendo?

507
00:30:47,612 --> 00:30:51,310
Doveva trattarsi di qualcosa.
La gente semplicemente non piange per niente.

508
00:30:52,484 --> 00:30:54,919
Stava piangendo perché
ha scavato una buca nel cortile.

509
00:30:55,087 --> 00:30:57,681
Sua madre non glielo avrebbe permesso
porta il buco in casa.

510
00:30:57,856 --> 00:31:00,484
Beh, forse lo sporco non era buono
e c'erano dei vermi dentro.

511
00:31:00,659 --> 00:31:05,028
Ovviamente. Lo sanno tutti. Lo sporco
doveva essere brutto perché i vermi erano...

512
00:31:05,764 --> 00:31:08,734
Ragazzo, te lo dico per il
l'ultima volta, dacci dentro, va bene?

513
00:31:08,900 --> 00:31:11,631
Quando Cappuccetto Rosso
stava attraversando il bosco...

514
00:31:11,803 --> 00:31:17,765
...a proteggerla c'era un taglialegna,
seduto sulla cima di un albero alto.

515
00:31:17,943 --> 00:31:21,379
Ora, come pensi?
è salito in cima all'albero alto?

516
00:31:21,713 --> 00:31:23,977
Ci si sedette sopra quando era una ghianda.

517
00:31:24,216 --> 00:31:26,913
Corretto. Ora... Ma lui...

518
00:31:27,853 --> 00:31:30,720
Te lo dico, ragazzo, per l'ultima volta,
lo taglierai?

519
00:31:31,356 --> 00:31:33,688
E vissero felici e contenti!

520
00:31:42,267 --> 00:31:46,602
Ma tesoro, saranno guai
in questa città. Dobbiamo scappare.

521
00:31:46,772 --> 00:31:48,672
Aspetta un attimo, Lucille. Mi dispiace.

522
00:31:48,840 --> 00:31:50,934
Preston, lo sai,
c'è qualcosa che non va.

523
00:31:51,109 --> 00:31:53,077
- Lo so.
- Non è così che lo fai.

524
00:31:53,245 --> 00:31:55,270
E' solo qualcosa che non va
con la scena.

525
00:31:55,447 --> 00:31:57,040
Beh, mi sento divertente. Io...

526
00:31:57,215 --> 00:31:59,479
- So che non ti senti a tuo agio.
- Nemmeno io.

527
00:31:59,651 --> 00:32:01,881
- Nemmeno io.
- Se solo potessimo fare qualcosa.

528
00:32:02,053 --> 00:32:05,421
Forse quando arriviamo al litigio,
se potessi cambiare idea.

529
00:32:05,590 --> 00:32:08,059
- Che ne dici, signor Leonard?
- Sì, che ne dici?

530
00:32:08,226 --> 00:32:10,160
Sarebbe un po' fuori dal personaggio.

531
00:32:10,328 --> 00:32:12,228
- Sì, immagino di sì.
- Penso che tu abbia ragione.

532
00:32:12,397 --> 00:32:14,195
Anche io dovremo andare
qualcun altro.

533
00:32:14,366 --> 00:32:17,063
Abbiamo un paio di centinaia di dollari
di più, potremmo trovare qualcuno.

534
00:32:17,235 --> 00:32:19,966
Voglio dire, dopo tutto, dobbiamo...
Dobbiamo trovare qualcun altro.

535
00:32:20,138 --> 00:32:23,403
Sono solo le ultime righe ad essere sbagliate.
Perché non li tagliamo fuori?

536
00:32:23,575 --> 00:32:25,771
Non puoi farlo.
Pensa ai poveri scrittori.

537
00:32:25,944 --> 00:32:28,140
Decisamente. I poveri scrittori.
Ottieni nuovi scrittori.

538
00:32:28,313 --> 00:32:30,805
Beh, non potremmo dirlo
è solo una finzione da parte mia...

539
00:32:30,982 --> 00:32:33,076
...per ingannare lo sceriffo?

540
00:32:33,718 --> 00:32:36,551
Ha qualcosa. Va bene.
Cosa ne pensi, Preston?

541
00:32:36,721 --> 00:32:39,315
- Non credo che funzionerebbe.
- Oh, ne sono sicuro.

542
00:32:39,491 --> 00:32:42,654
- Penso che lo sarebbe anch'io.
- Siamo due a uno contro di te.

543
00:32:42,828 --> 00:32:45,559
- Ha ragione. Proviamolo.
- Potremmo anche provarci.

544
00:32:45,730 --> 00:32:48,495
Mi dispiace che tu abbia perso, vecchio
ma dopo tutto, ciò che è giusto è giusto.

545
00:32:48,667 --> 00:32:52,001
- Proviamolo comunque, vediamo cosa succede.
- Ero--

546
00:32:53,238 --> 00:32:54,672
- Posso avere il tuo autografo?
- NO!

547
00:32:54,840 --> 00:32:56,239
Va bene.

548
00:33:00,579 --> 00:33:01,842
- Chi sei?
- Qui.

549
00:33:02,013 --> 00:33:03,139
Dov'è andato?

550
00:33:14,092 --> 00:33:15,582
L'hai visto?

551
00:33:17,295 --> 00:33:18,729
Andare!

552
00:33:58,003 --> 00:34:00,438
Oh, non disturbarmi. Sono occupato.

553
00:34:00,605 --> 00:34:02,266
E' lui!

554
00:34:13,652 --> 00:34:17,486
Tranquillo, per favore! Questa è una foto!

555
00:34:26,531 --> 00:34:28,556
Va bene. Proviamo
tutta la scena. Luoghi.

556
00:34:29,067 --> 00:34:31,399
Oggetti di scena, prendi quel manichino.

557
00:34:32,070 --> 00:34:35,233
- Attenzione. Devo procurarmi uno di questi manichini.
- Oh, certo.

558
00:34:38,143 --> 00:34:39,440
Questo non va bene.

559
00:34:44,716 --> 00:34:47,686
A proposito, Eddie, non l'hai visto
un piccoletto grassoccio, vero?

560
00:34:47,852 --> 00:34:49,320
No.

561
00:34:51,489 --> 00:34:53,856
- Ragazzo intelligente, eh?
- Cosa ti mangia?

562
00:34:54,025 --> 00:34:56,050
Beh, rilassati, ok?

563
00:34:58,163 --> 00:34:59,892
Dovrei abbatterti le orecchie.

564
00:35:00,065 --> 00:35:03,000
Senti, AI, ho un lavoro da fare.
Vuoi licenziarti?

565
00:35:03,168 --> 00:35:05,068
Beh, rilassati.

566
00:35:06,471 --> 00:35:07,836
Beh, vuoi andare, eh?

567
00:35:08,006 --> 00:35:11,533
- Complimenti, hai preso quel manichino?
- Arrivo, signor Kippin. Ecco qui.

568
00:35:11,710 --> 00:35:14,441
Beh, non parcheggiarlo qui.
Portalo sul balcone.

569
00:35:14,613 --> 00:35:16,741
Vediamo quella sceneggiatura. Luoghi, tutti!

570
00:35:16,915 --> 00:35:18,815
Va bene, gente...

571
00:35:27,559 --> 00:35:29,084
Sbrigati con quel manichino, Props.

572
00:35:29,260 --> 00:35:31,251
Subito, signore.

573
00:35:32,330 --> 00:35:36,426
- Va bene. Posso abbracciarmi.
- Va bene, signorina Argyle.

574
00:35:42,874 --> 00:35:45,502
- Arrotolateli.
- Velocità.

575
00:35:46,044 --> 00:35:47,375
Azione!

576
00:35:47,779 --> 00:35:49,508
Tesoro.

577
00:35:52,550 --> 00:35:53,813
Klondike Pete!

578
00:35:53,985 --> 00:35:56,545
- Oh, per favore, tesoro, non è quello che pensi.
- Stai zitto.

579
00:35:56,721 --> 00:35:59,588
Ace Martin, Frisco non è abbastanza grande
per entrambi.

580
00:35:59,758 --> 00:36:03,717
In piedi, doppiogiochista.
Ti batterò.

581
00:36:13,538 --> 00:36:15,632
Taglio! Fuori! Tienilo!

582
00:36:15,807 --> 00:36:19,402
Larry, questa è una rissa da bar,
non una lotta con i cuscini.

583
00:36:19,577 --> 00:36:22,638
E non sbattere la testa contro quella trave.
Sembra falso.

584
00:36:22,814 --> 00:36:25,181
Vieni qui un attimo.

585
00:36:25,583 --> 00:36:27,608
- Ripara la ringhiera, ci riproveremo.
- Sì, signore.

586
00:36:27,786 --> 00:36:30,983
All right, folks. Prenderemo il
tutta la scena dall'inizio.

587
00:36:37,629 --> 00:36:40,655
Larry, stai colpendo un manichino,
ma dovrebbe essere un vero uomo.

588
00:36:40,832 --> 00:36:45,463
Un tipo duro, uno della banda di Black Rogers.
Gli hai appena dato un colpetto d'amore.

589
00:36:45,637 --> 00:36:47,765
Ti mostrerò come farlo.
Dov'è quel manichino?

590
00:36:47,939 --> 00:36:50,101
- E' proprio qui dietro.
- Eccolo.

591
00:36:50,975 --> 00:36:52,966
Deve aver preso un brutto rimbalzo.

592
00:36:53,144 --> 00:36:54,976
Consegnamelo qui.

593
00:36:58,950 --> 00:37:00,679
Ora guarda questo.

594
00:37:03,354 --> 00:37:05,254
Vedi cosa intendo?
Metti un po' di vapore dietro.

595
00:37:05,423 --> 00:37:08,358
- Ho capito.
- Va bene. Provalo.

596
00:37:28,980 --> 00:37:32,109
- Cosa lo trattiene?
- Cavolo, mi dispiace, signor Kippin.

597
00:37:32,283 --> 00:37:34,843
Va tutto bene.
E' proprio quello che volevo.

598
00:37:35,019 --> 00:37:36,680
Va bene. Luoghi, tutti.

599
00:37:36,855 --> 00:37:38,823
Porta il manichino sul balcone.
Andiamo.

600
00:37:38,990 --> 00:37:42,449
Sarà una buona notizia.
Lo sento arrivare.

601
00:37:51,302 --> 00:37:53,532
Lo prenderemo dalla lotta.

602
00:37:54,239 --> 00:37:56,640
- Pronto?
- Velocità.

603
00:37:57,408 --> 00:38:00,378
- Azione!
- Tesoro.

604
00:38:02,747 --> 00:38:04,806
Klondike Pete.

605
00:38:09,554 --> 00:38:12,182
- Non è quello che pensi.
- Stai zitto!

606
00:38:12,357 --> 00:38:14,086
Stai zitto!

607
00:38:15,894 --> 00:38:18,920
Ace Martin, Frisco non è abbastanza grande
per entrambi.

608
00:38:29,073 --> 00:38:31,701
- Aspetta!
<i>- Andava</i> tutto bene, signor Kippin?

609
00:38:32,243 --> 00:38:34,507
Non lo so.

610
00:38:34,679 --> 00:38:37,307
Sembra ancora un po' fasullo.

611
00:38:37,782 --> 00:38:39,011
A me sembrava tutto a posto.

612
00:38:40,819 --> 00:38:44,847
Quindi ti è sembrato tutto a posto, eh?
Sarò io il giudice di questo.

613
00:38:45,023 --> 00:38:47,924
- Non ho detto niente.
- Beh, tieni i tuoi pensieri per te.

614
00:38:48,092 --> 00:38:49,457
- Ci riproveremo.
- Sì, signore.

615
00:38:49,627 --> 00:38:53,791
Porta quel manichino di sopra.
Gli sembrava tutto a posto.

616
00:39:04,309 --> 00:39:05,799
Aspetta un attimo, Eddie.

617
00:39:05,977 --> 00:39:08,969
Lo porteremo fino all'autunno
così possiamo provarlo con un vero attore.

618
00:39:09,647 --> 00:39:11,342
Va bene.

619
00:39:23,628 --> 00:39:26,393
- Beh, dov'è l'attore?
- Oh, è qui.

620
00:39:26,564 --> 00:39:28,896
Joe, come here.

621
00:39:29,067 --> 00:39:30,694
Eccolo lì.

622
00:39:31,903 --> 00:39:34,429
Non assomiglia a niente
come il manichino.

623
00:39:34,606 --> 00:39:39,066
Il manichino è corto e rotondo,
ed è magro...

624
00:39:39,244 --> 00:39:43,078
Non va bene. Non corrisponderà mai.
Prendi qualcuno che assomigli al manichino.

625
00:39:43,248 --> 00:39:45,512
Sì, signore. Va bene, Joe.

626
00:39:52,056 --> 00:39:53,080
Ei, tu!

627
00:39:55,159 --> 00:39:57,685
Ho una piccola parte per te.
Anche tu sei vestito per questo.

628
00:39:57,862 --> 00:40:00,354
Dì, come ti piacerebbe fare
25 dollari per te?

629
00:40:00,531 --> 00:40:02,295
- Venticinque dollari?
- Sì.

630
00:40:02,467 --> 00:40:04,697
- Dovrò chiedere al mio agente.
- Va bene.

631
00:40:05,203 --> 00:40:07,604
- Dice di prenderlo.
- Sì... Beh, andiamo.

632
00:40:14,212 --> 00:40:15,407
Azione!

633
00:40:15,580 --> 00:40:17,548
Vai avanti, inizia a fare l'amore con me.

634
00:40:17,715 --> 00:40:19,615
Sai, il tuo viso mi è molto familiare.

635
00:40:19,784 --> 00:40:24,346
Sei una ragazza molto, molto carina.
Una ragazza troppo carina per lavorare in un posto come questo.

636
00:40:24,522 --> 00:40:28,459
Conosco una ragazza che lavora in un posto come questo.
Conosce un tizio di nome Klondike Pete.

637
00:40:28,626 --> 00:40:30,594
Spero di non rivedere mai più quel bullo.

638
00:40:32,864 --> 00:40:35,333
-Klondike Pete!
- So esattamente cosa dirai:

639
00:40:35,500 --> 00:40:38,060
"Frisco non è abbastanza grande per tutti e due."
Hai ragione.

640
00:40:43,608 --> 00:40:45,599
Fuori mano. Dai, scendi lì.

641
00:40:45,777 --> 00:40:47,836
Alzarsi. Dai.

642
00:40:48,012 --> 00:40:49,639
Bel momento per giocare.

643
00:40:49,814 --> 00:40:51,805
Il signor Kavanaugh è pronto
per dare a Jeff la parte.

644
00:40:51,983 --> 00:40:53,178
Se accetti i termini.

645
00:40:53,618 --> 00:40:54,608
Lui sarà d'accordo.

646
00:40:54,786 --> 00:40:56,914
- Sì.
- E festeggeremo tutti da Ciro.

647
00:41:03,194 --> 00:41:04,787
Guarda, c'è Claire.

648
00:41:04,963 --> 00:41:07,432
Che ne dici di iniziare la festa?
con lo spumante?

649
00:41:07,598 --> 00:41:08,793
Oh, adoro lo champagne.

650
00:41:08,967 --> 00:41:11,129
- Oh, cameriere.
- Sì, signore?

651
00:41:11,302 --> 00:41:13,737
Alzerai i piedi, goffo...

652
00:41:13,905 --> 00:41:16,772
Non prestargli attenzione.
Due bottiglie di champagne.

653
00:41:17,241 --> 00:41:21,474
Non capisco. Non mi fa una caduta
e se ne va con quell'Horatio Alger.

654
00:41:21,646 --> 00:41:23,944
Non sono quegli altri due ragazzi?
dal barbiere?

655
00:41:24,115 --> 00:41:26,880
Sì. Mi chiedo cosa stiano festeggiando.

656
00:41:27,051 --> 00:41:28,951
Beh, Greg, non volevo dirtelo.

657
00:41:29,120 --> 00:41:31,919
Kavanaugh metterà fuori quel ragazzo
da parte tua in <i>Romance</i> For <i>Two.</i>

658
00:41:32,090 --> 00:41:33,888
- Pensavo che me lo avessi detto...
- L'ho fatto. L'ho fatto.

659
00:41:34,058 --> 00:41:36,186
Mi sono persino offerto di pagargli il viaggio di ritorno a casa.

660
00:41:37,962 --> 00:41:41,398
- Hanno già firmato l'accordo?
- Non ancora.

661
00:41:41,566 --> 00:41:43,227
Bene.

662
00:41:44,035 --> 00:41:47,027
Ho delle buone notizie.
Ho appena fatto un ordine per 180 telefoni.

663
00:41:47,205 --> 00:41:50,038
Tutto quello che farò tutto il giorno:
"Ciao." 10.000, 5000. "Ciao."

664
00:41:50,208 --> 00:41:52,575
Guarda, c'è il signor Kavanaugh laggiù.

665
00:41:54,812 --> 00:41:57,213
Ciao, Kavvy!

666
00:42:00,218 --> 00:42:02,243
- Mio amico.
- Sedere. Sedere. Basta annuire.

667
00:42:02,420 --> 00:42:05,253
- Uno dei miei clienti.
- Annuisci e basta. Basta annuire.

668
00:42:05,990 --> 00:42:07,424
- Qual è il problema?
- Fa male.

669
00:42:07,592 --> 00:42:09,822
- Cosa fa male?
- Il colletto si è incastrato e fa male.

670
00:42:09,994 --> 00:42:13,555
- Fammi vedere.
- Annuisci e basta. Tieni la testa alta.

671
00:42:13,731 --> 00:42:15,130
- Ciao, Kavvy...
- Stai fermo.

672
00:42:15,299 --> 00:42:16,926
Ciao, Kavvy. Come sei stato?

673
00:42:17,101 --> 00:42:19,092
Mettilo giù.
Cosa stai facendo con quello?

674
00:42:19,270 --> 00:42:21,364
- Fare impressione.
- Tranquillo.

675
00:42:21,539 --> 00:42:24,201
- Kavvy... Che caldo.
- Che ti succede?

676
00:42:25,343 --> 00:42:26,504
Ciao, Dennis, Chris.

677
00:42:26,677 --> 00:42:28,941
-Oh, ciao, Greg. Sedere.
- Grazie.

678
00:42:29,113 --> 00:42:31,013
Dennis, quello del mio agente
mi ha sbattuto le orecchie...

679
00:42:31,182 --> 00:42:33,310
...cercando di cambiare idea
riguardo a quella foto.

680
00:42:33,484 --> 00:42:34,781
Oh, se solo lo volessi.

681
00:42:34,952 --> 00:42:37,216
Beh, odio tagliare il ragazzo
senza alcuna possibilità.

682
00:42:37,388 --> 00:42:40,517
Guarda, prima di tutto sono un uomo d'affari,
un secondo sentimentalista.

683
00:42:40,691 --> 00:42:43,092
Devo semplicemente scattare questa foto
iniziato la prossima settimana.

684
00:42:43,261 --> 00:42:47,494
Francamente, sono spaventato a morte,
scommettendo un milione di dollari su uno sconosciuto.

685
00:42:47,665 --> 00:42:49,190
Che ne dici?

686
00:42:49,367 --> 00:42:51,199
Sei un venditore migliore del mio agente.

687
00:42:51,369 --> 00:42:53,303
- E' un accordo?
- Giusto.

688
00:42:54,605 --> 00:42:56,903
- Ruth, ti andrebbe di ballare?
- Mi piace.

689
00:42:57,075 --> 00:42:59,840
Bene. Faremo inciampare i fanatici della luce.

690
00:43:00,011 --> 00:43:02,605
- Fanatico.
- Ballerò con la mia ragazza.

691
00:43:06,250 --> 00:43:07,240
Mio Dio, come sei cresciuto.

692
00:43:07,418 --> 00:43:09,682
Quando ti ho portato qui,
eri un ragazzino, così grande.

693
00:43:09,854 --> 00:43:12,482
- Abercrombie.
- Per favore. Non ballo con donne strane...

694
00:43:12,657 --> 00:43:14,182
La mia ragazza.

695
00:43:16,894 --> 00:43:20,159
Mi piace fare un giro ballando
campione della East Des Moines High?

696
00:43:20,331 --> 00:43:23,096
Beh, lo sono sempre stato
un culto dell'eroe per. Andiamo.

697
00:44:45,216 --> 00:44:47,810
Vuoi dire che l'accordo è saltato e Jeff è fuori?

698
00:44:47,985 --> 00:44:50,477
Dopotutto, ho un grosso investimento
in questa immagine

699
00:44:50,655 --> 00:44:52,749
Devo proteggerlo. Capisci.

700
00:44:52,924 --> 00:44:55,120
Oh, sì, sì, sì.

701
00:45:42,106 --> 00:45:44,074
È divertente come sia una città
può cambiare da un giorno all'altro.

702
00:45:45,443 --> 00:45:46,877
Ieri odiavo Hollywood.

703
00:45:47,044 --> 00:45:49,945
Oggi penso che sia il massimo
posto meraviglioso nel mondo.

704
00:45:50,114 --> 00:45:53,607
Che cosa? Cosa hai detto?

705
00:45:54,485 --> 00:45:57,887
Ho detto, penso che Hollywood sia la cosa migliore
posto meraviglioso nel mondo.

706
00:45:59,890 --> 00:46:04,350
Jeff, ti dispiacerebbe molto?
se ci sedessimo un attimo?

707
00:46:04,695 --> 00:46:06,925
No. Niente affatto.

708
00:46:09,500 --> 00:46:11,161
Faremo meglio a sederci.

709
00:46:13,838 --> 00:46:16,068
Qual è il problema, ragazzo?
Hai un aspetto così cupo.

710
00:46:16,240 --> 00:46:18,766
Sei giù di morale.
Sembra che tu abbia visto l'assegno.

711
00:46:18,943 --> 00:46:22,072
Non preoccuparti. Lo pagherò.
Pagherò l'intera faccenda.

712
00:46:22,246 --> 00:46:24,578
Spumante per tutti.
Avanti, Buzz, bevi.

713
00:46:24,749 --> 00:46:26,114
- Dai.
- Abercrombie, per favore.

714
00:46:26,284 --> 00:46:27,945
- Qual è il problema?
- L'accordo è saltato.

715
00:46:28,119 --> 00:46:31,282
Non preoccuparti per l'assegno.
Pagherò tutto da solo.

716
00:46:31,455 --> 00:46:33,150
- Cosa hai detto?
- L'accordo è scaduto!

717
00:46:33,324 --> 00:46:35,884
Oh, bene, bene. L'accordo è attivo.

718
00:46:36,894 --> 00:46:38,862
- Acceso o spento?
- Spento.

719
00:46:39,030 --> 00:46:42,489
E' quello che pensavo avessi detto.
"L'accordo è saltato."

720
00:46:42,667 --> 00:46:46,001
Ti avremmo fatto
anche la più grande star di Hollywood...

721
00:46:46,170 --> 00:46:48,002
...e ora è spento.

722
00:46:48,506 --> 00:46:50,099
mi dispiace...

723
00:46:53,844 --> 00:46:57,803
- Buzz, non stai scherzando, vero?
- E' spento.

724
00:46:57,982 --> 00:47:01,941
Proprio quando sto iniziando a lavorare,
Sono uno che è stato.

725
00:47:02,119 --> 00:47:06,454
Non possono farmi pagare per quel latte al malto
perché non ne ho preso niente.

726
00:47:10,428 --> 00:47:13,659
Abercrombie. Abercrombie!

727
00:47:14,165 --> 00:47:17,226
Sigari? Sigarette?

728
00:47:17,868 --> 00:47:19,927
Vorresti una lucentezza?

729
00:47:21,706 --> 00:47:24,641
Sigari, sigarette.

730
00:47:40,791 --> 00:47:43,385
Devo avere "insonominomina".

731
00:47:43,861 --> 00:47:47,058
Quando ti vengono gli insonominomina,
non puoi dormire.

732
00:48:04,548 --> 00:48:07,279
Cosa sta succedendo con tutto questo trambusto?
Pensavo che stessi dormendo.

733
00:48:07,451 --> 00:48:09,715
Non riesco a dormire. Devo
avere inso-nama o qualcosa del genere.

734
00:48:09,887 --> 00:48:11,878
- Sta prendendo anche questo.
- Cos'hai che non va?

735
00:48:12,056 --> 00:48:16,926
Cosa c'è che non va? Niente diploma, niente lavoro,
niente clienti, niente sonno, niente di niente.

736
00:48:17,094 --> 00:48:18,357
- Sai una cosa, Buzz?
- Che cosa?

737
00:48:18,529 --> 00:48:19,758
Sono un fallimento.

738
00:48:19,930 --> 00:48:22,422
Dai. Datti da fare, per favore.
Tutto ciò di cui hai bisogno è riposo.

739
00:48:22,600 --> 00:48:23,795
- Riposo?
- Certamente.

740
00:48:23,968 --> 00:48:26,062
Ci ho provato tutta la notte.
Sono già le 6:45.

741
00:48:26,237 --> 00:48:28,035
Non ho chiuso occhio.
Guarda i miei occhi.

742
00:48:28,205 --> 00:48:30,071
- Non sono iniettati di sangue.
- Non ho sangue.

743
00:48:30,241 --> 00:48:31,970
- Prenderò delle compresse.
- Non.

744
00:48:32,143 --> 00:48:33,702
- No, non lo fai.
- Buzz, non farlo.

745
00:48:33,878 --> 00:48:35,312
Sono sonniferi. Droga.

746
00:48:35,479 --> 00:48:38,176
Vuoi essere un drogato?
Certamente no. Ascoltami.

747
00:48:38,349 --> 00:48:40,909
Mi prenderò cura di tutto. Eccoti qui.

748
00:48:41,085 --> 00:48:42,553
Ora, tu non vuoi quelle cose.

749
00:48:42,720 --> 00:48:45,781
Dobbiamo alzarci presto la mattina,
porta Jeff agli studi.

750
00:48:45,956 --> 00:48:47,856
In punta di piedi. Prendi il toro per le corna.

751
00:48:48,025 --> 00:48:50,050
No. Cosa stai facendo?

752
00:48:50,227 --> 00:48:52,696
- Ehi, aspetta un attimo. Non riesci a dormire?
- No.

753
00:48:52,863 --> 00:48:56,493
Ho proprio quello che fa per te.
Non andare via.

754
00:48:57,435 --> 00:48:59,563
- Bene, amico, eccolo qui.
- Cos'hai lì?

755
00:48:59,737 --> 00:49:02,035
"Vai a dormire con il dottor Caswell Snide."

756
00:49:02,206 --> 00:49:04,436
- Oh no. Voglio dormire da solo.
- No, no, no, ragazzo.

757
00:49:04,608 --> 00:49:06,599
Hai appena messo su questo disco,
salta a letto...

758
00:49:06,777 --> 00:49:08,836
...e il dottor Caswell Snide farà il resto.

759
00:49:09,013 --> 00:49:10,981
Vuoi dire, questo disco
mi farà addormentare?

760
00:49:11,148 --> 00:49:14,049
Certamente. Va bene adesso,
lascialo alla cronaca.

761
00:49:14,218 --> 00:49:17,950
Non preoccuparti di nulla.
Vai a letto. Andare avanti.

762
00:49:20,224 --> 00:49:21,658
Tutto pronto? Cosa fai?

763
00:49:21,826 --> 00:49:25,160
- Apetta un minuto. Non ancora. Non ancora.
- Va bene. Dimmi quando sei pronto.

764
00:49:25,329 --> 00:49:27,058
Questo disco farà il lavoro.

765
00:49:27,231 --> 00:49:29,256
- Non ancora.
- Va bene, vai a letto. Mettiti a letto.

766
00:49:29,433 --> 00:49:32,494
Apetta un minuto. Guarda, questo lo tolgo
quindi non ti disturba.

767
00:49:32,670 --> 00:49:34,900
- Va bene. Apetta un minuto.
- Dimmi quando sei pronto.

768
00:49:35,072 --> 00:49:36,562
- Apetta un minuto.
- Sei pronto?

769
00:49:36,740 --> 00:49:38,765
- Pronto!
- Eccoti.

770
00:49:38,943 --> 00:49:41,878
Adesso ti chiamerò sabato intorno
e svegliarti.

771
00:49:44,014 --> 00:49:46,176
<i>Quindi non puoi bagnare, eh?</i>

772
00:49:51,422 --> 00:49:54,756
<i>Noi“, Dr. Snide
presto se ne occuperà.</i>

773
00:49:54,925 --> 00:49:59,556
<i>Ora rilassa quel corpo stanco e affaticato.</i>

774
00:50:03,167 --> 00:50:05,033
<i>Altro.</i>

775
00:50:07,571 --> 00:50:09,403
<i>Altro.</i>

776
00:50:12,343 --> 00:50:16,439
<i>Solo un po' di più.</i>

777
00:50:18,849 --> 00:50:22,376
<i>Ora, quel cuscino non è vero?
ti senti bello e morbido?</i>

778
00:50:25,055 --> 00:50:26,989
<i>Perché, ovviamente.</i>

779
00:50:27,157 --> 00:50:29,023
<i>Ora metti la testa nel cuscino.</i>

780
00:50:32,663 --> 00:50:34,722
<i>Più profondo.</i>

781
00:50:34,899 --> 00:50:39,234
<i>Più profondo. Oh, molto più profondo.</i>

782
00:50:41,038 --> 00:50:44,338
<i>Non è comodo?</i>

783
00:50:44,842 --> 00:50:47,675
<i>Ora siamo pronti per la ripida.</i>

784
00:50:47,845 --> 00:50:51,213
<i>Andiamo nel mondo dei sogni.</i>

785
00:50:51,549 --> 00:50:57,750
<i> Sonno/e,
con le sue soffici nuvole bianche così morbide.</i>

786
00:51:21,712 --> 00:51:23,146
Ora cosa sta succedendo?

787
00:51:24,048 --> 00:51:26,415
- Qual è il problema? Qual è il problema?
- Oh, Buzz.

788
00:51:26,584 --> 00:51:28,552
- Cosa c'è che non va?
- Il disco è bellissimo...

789
00:51:28,719 --> 00:51:31,780
...ma niente che lo fermi.
Continuava ad andare avanti:

790
00:51:31,956 --> 00:51:35,756
Oh, quanto sono stupido.
Avrei dovuto restare qui e spegnerlo.

791
00:51:35,926 --> 00:51:38,327
Andare avanti. Torna a letto.
Me ne occuperò io. Andare.

792
00:51:38,495 --> 00:51:39,963
- Ronzio.
- Che cosa?

793
00:51:40,130 --> 00:51:41,188
Gioca solo alla fine.

794
00:51:41,365 --> 00:51:45,268
"E i narcisi andranno a dormire."

795
00:51:45,436 --> 00:51:47,871
- Narcisi.
- Andare avanti. Vai a dormire. Andare avanti.

796
00:51:48,038 --> 00:51:49,836
Non l'altra parte.

797
00:51:50,841 --> 00:51:53,538
- Mettitelo.
- Vai a dormire.

798
00:51:55,846 --> 00:51:57,837
<i>Stiamo andando alla deriva nel sogno e.</i>

799
00:51:58,015 --> 00:52:04,478
<i>Musica dolce e dolce
di ruscelli increspati e ruscelli mormoranti...</i>

800
00:52:04,655 --> 00:52:08,285
<i>...accarezza la nostra testa assonnata.</i>

801
00:52:08,459 --> 00:52:11,724
<i>Campi verdi e prati ondulati...</i>

802
00:52:11,895 --> 00:52:15,695
<i>...con i loro papaveri viola
ondeggiando al fresco--</i>

803
00:52:24,475 --> 00:52:29,242
Cosa? Quello che è successo?
Quello che è successo? Quello che è successo?

804
00:52:29,413 --> 00:52:32,439
Ti sei addormentato. Avrei dovuto farlo.

805
00:52:32,616 --> 00:52:35,847
Ogni volta che sento dire questo, dottor Snide
Vado a dormire.

806
00:52:36,020 --> 00:52:37,852
Non posso farci niente.

807
00:52:38,022 --> 00:52:39,888
- Ti sistemerò io.
- Sì.

808
00:52:40,057 --> 00:52:41,582
- Resta sveglio.
- Resta sveglio.

809
00:52:41,759 --> 00:52:44,023
- Resta sveglio.
- Sono stato sveglio.

810
00:52:44,194 --> 00:52:46,128
Stai sveglio.

811
00:52:49,433 --> 00:52:50,662
- Lo sai...
- Guarda.

812
00:52:50,834 --> 00:52:52,097
Che cosa hai intenzione di fare?

813
00:52:52,269 --> 00:52:53,998
Te lo metterò nelle orecchie...

814
00:52:54,171 --> 00:52:56,868
...e poi quando vado a dormire...
Non sentirai il disco.

815
00:52:57,041 --> 00:53:00,534
Quando dormo, toglimi il braccio,
e il disco si fermerà e dormirò.

816
00:53:00,711 --> 00:53:02,304
Va bene. SÌ.

817
00:53:02,479 --> 00:53:04,345
Ora, che ne dici?

818
00:53:04,515 --> 00:53:07,075
Tutto bene?
Come va? Va bene?

819
00:53:07,251 --> 00:53:08,741
Va tutto bene?

820
00:53:08,919 --> 00:53:10,887
Ho detto, va tutto bene?

821
00:53:11,522 --> 00:53:15,220
- Va tutto bene? Roba nelle orecchie?
- Oh, sì. Non puoi sentire. Rigonfiamento. Dai.

822
00:53:15,392 --> 00:53:17,190
Quando vai a dormire, lo spengo.

823
00:53:17,361 --> 00:53:20,228
- Toglilo. Sì. Questi sono buoni.
- Andare avanti. Dormi.

824
00:53:20,397 --> 00:53:23,298
So che dormirò un po'.
Ho detto, so che dormirò un po'.

825
00:53:23,467 --> 00:53:26,698
Ho detto, so che dormirò un po'.
Vado a dormire un po'.

826
00:53:26,870 --> 00:53:27,894
Che cosa?

827
00:53:28,072 --> 00:53:29,665
Dico che vado a dormire un po'.

828
00:53:29,840 --> 00:53:31,001
E' per questo che sono qui.

829
00:53:31,175 --> 00:53:32,665
Ebbene, perché continui a dire:

830
00:53:32,843 --> 00:53:35,608
- Ti sento. Per favore.
- Beh, allora tienili nelle orecchie.

831
00:53:35,779 --> 00:53:38,339
- Non devi ascoltare niente.
- Che cosa?

832
00:53:38,515 --> 00:53:42,042
Non devi ascoltare niente.

833
00:53:42,319 --> 00:53:45,516
Aspetto. Apetta un minuto. Ora ascolta.
Non agitarti, per favore, vero?

834
00:53:45,689 --> 00:53:48,886
Con questi nelle orecchie non riesco a sentire.
Aspetto. Qui. Provalo tu stesso. Vedere?

835
00:53:49,059 --> 00:53:50,390
- Riesci a sentire qualcosa?
- Che cosa?

836
00:53:50,561 --> 00:53:53,292
Riesci a sentirmi?
Non riesci a sentire niente, vero?

837
00:53:53,464 --> 00:53:55,865
Come posso sentire?
se mi metterai questi nelle orecchie?

838
00:53:56,033 --> 00:53:57,865
Non riesco a sentire
se me li mettessi nelle orecchie.

839
00:53:58,035 --> 00:54:01,903
Se li hai nel mio...
Li ha di nuovo.

840
00:54:02,072 --> 00:54:04,040
- Sto per...
- Cosa vuoi che faccia?

841
00:54:04,208 --> 00:54:06,404
Vado a dormire.
Quando dormo, toglitelo.

842
00:54:06,577 --> 00:54:08,341
- Vai a dormire. Andare avanti.
- Mettili...

843
00:54:08,512 --> 00:54:10,503
Aspetta un attimo adesso. Calmati.

844
00:54:10,848 --> 00:54:13,647
Ora guarda, metto su il disco
e non addormentarti.

845
00:54:13,817 --> 00:54:16,252
- Metti il cotone.
- Va bene. Andare avanti. Mettiti a letto.

846
00:54:16,420 --> 00:54:20,721
<i>Pigri narcisi ci sfiorano le guance.</i>

847
00:54:20,891 --> 00:54:25,590
<i>80 ancora, così tranquillo.</i>

848
00:54:25,763 --> 00:54:29,358
<i>Tutto il mondo dorme.</i>

849
00:54:29,533 --> 00:54:31,968
<i>Ripido.</i>

850
00:54:32,136 --> 00:54:34,036
<i>Ripido.</i>

851
00:54:34,371 --> 00:54:36,533
<i>Sogni piacevoli.</i>

852
00:54:49,219 --> 00:54:51,313
Puoi togliertelo, Buzz, sto dormendo.

853
00:54:52,055 --> 00:54:55,889
Buzz, puoi togliertelo adesso.
Toglimi il braccio, Buzz.

854
00:54:56,059 --> 00:54:58,926
Buzz, ho detto, toglitelo adesso.
Smettila. Sta andando in giro.

855
00:54:59,096 --> 00:55:02,066
Buzz, ti sto dicendo di togliertelo adesso.

856
00:55:02,232 --> 00:55:04,223
Buzz, spegnilo!

857
00:55:05,502 --> 00:55:09,029
Spegnilo! Spegnilo! Spegnilo!

858
00:55:09,206 --> 00:55:10,674
Spegnilo, vuoi?

859
00:55:31,428 --> 00:55:33,590
Ronzio. Ronzio.

860
00:55:39,703 --> 00:55:41,603
Sono affondato.

861
00:56:00,224 --> 00:56:03,660
<i>Stiamo andando alla deriva nel mondo dei sogni.</i>

862
00:56:03,827 --> 00:56:08,128
<i>La musica dolce e suadente
di ruscelli increspati...</i>

863
00:56:08,298 --> 00:56:12,257
<i>...e ruscelli gorgoglianti
accarezza il nostro sonnolento--</i>

864
00:56:37,828 --> 00:56:39,990
Non voglio essere ficcanaso,
ma dove stiamo andando?

865
00:56:40,163 --> 00:56:43,189
Allo studio. Non lo permetterò
Il signor Kavanaugh la faccia franca.

866
00:56:43,367 --> 00:56:45,734
- Vado lì...
- Aspetta un attimo, Claire.

867
00:56:45,903 --> 00:56:48,099
Se fossi in te, me ne dimenticherei.

868
00:56:48,272 --> 00:56:51,731
È solo un'altra piccola storia di Hollywood
per dirlo alla gente a casa.

869
00:56:51,909 --> 00:56:55,641
Raccontare? Non intendi scrivere?

870
00:56:57,981 --> 00:56:59,881
Parto con l'autobus delle 5:00.

871
00:57:02,653 --> 00:57:03,882
Vedo.

872
00:57:05,622 --> 00:57:07,590
Pensi che io sia una specie di rinunciatario,
tu no?

873
00:57:07,758 --> 00:57:11,023
Solo perché getti la spugna
quando il gioco si fa un po' duro?

874
00:57:11,194 --> 00:57:14,255
- Non sia sciocco, signor Parker.
- Senti, Claire, Hollywood non fa per me.

875
00:57:14,431 --> 00:57:15,660
Il mio posto è a casa.

876
00:57:15,832 --> 00:57:18,267
Torniamo al vecchio lavoro
presso la Banca di Garanzia.

877
00:57:18,435 --> 00:57:21,097
Che meraviglia.
Avrai a che fare con i soldi.

878
00:57:21,271 --> 00:57:22,966
Quelli degli altri, ovviamente.

879
00:57:23,140 --> 00:57:25,973
E se giochi bene le tue carte,
potresti essere abbastanza fortunato...

880
00:57:26,143 --> 00:57:28,976
...per sposare la figlia del signor Guarantee.

881
00:57:32,049 --> 00:57:34,279
Va bene, va bene, va bene.

882
00:57:36,019 --> 00:57:37,714
Stai fermo.

883
00:57:38,188 --> 00:57:42,716
Oh, Buzz, non ho chiuso occhio
tutta la notte scorsa con quel disco.

884
00:57:45,062 --> 00:57:46,928
- Lo so.
- Anch'io mi sono fatto male alla testa a letto.

885
00:57:47,097 --> 00:57:49,657
- Lo so. Andrà tutto bene.
- Non ho dormito affatto.

886
00:57:49,833 --> 00:57:52,859
Rimettiti in sesto. Svegliati.
Abbiamo molto lavoro da fare oggi.

887
00:57:53,036 --> 00:57:55,971
Sono preoccupato. Jeff è fuori.
Cosa faremo?

888
00:57:56,139 --> 00:57:59,165
Oh, perché preoccuparsi?
Mantieni semplicemente il labbro superiore rigido.

889
00:57:59,343 --> 00:58:00,708
- Ricorda...
- Labbro superiore rigido.

890
00:58:00,877 --> 00:58:03,312
Ricorda una cosa: un buon agente...

891
00:58:03,480 --> 00:58:05,039
- Non importa!
- Fa male.

892
00:58:05,215 --> 00:58:06,876
Non importa. Ricorda una cosa:

893
00:58:07,050 --> 00:58:10,315
Un buon agente non lo sa nemmeno
il significato della parola "capitolazione".

894
00:58:10,487 --> 00:58:12,046
Allora devo essere un ottimo agente.

895
00:58:12,222 --> 00:58:14,919
- Non ho mai nemmeno sentito questa parola.
- Sì, lo so.

896
00:58:15,092 --> 00:58:17,220
- Là. Vediamo come sei.
- Come sto?

897
00:58:17,394 --> 00:58:18,919
- Rigonfiamento.
- Ora lasciami camminare da solo.

898
00:58:19,096 --> 00:58:21,497
- Vedi se riesco a farcela da solo.
- Dai. Andiamo, adesso.

899
00:58:21,665 --> 00:58:23,565
Dai, sbrigati.

900
00:58:23,734 --> 00:58:24,963
Chiara!

901
00:58:25,135 --> 00:58:27,832
Sono venuto solo per dirtelo
sei tornato nel business del barbiere.

902
00:58:28,005 --> 00:58:30,599
Non così in fretta. Stavamo proprio andando
per rallegrare il bambino.

903
00:58:30,774 --> 00:58:33,971
Puoi risparmiare i tuoi applausi. Se ne sta andando
per Des Moines con l'autobus delle 5:00.

904
00:58:34,144 --> 00:58:36,875
- Che cosa?
- Mi hai tolto le parole dalla bocca.

905
00:58:37,047 --> 00:58:39,277
Tranquillo. Lo stupido ha dovuto giocare a Cupido.

906
00:58:39,449 --> 00:58:42,510
Dovevi dirlo a Jeff, Claire
se ne andrebbe a meno che Kavanaugh...

907
00:58:42,686 --> 00:58:46,589
...lo ha mantenuto nella parte.
Quindi, per fare il nobile, si è affrettato.

908
00:58:47,057 --> 00:58:49,253
Because he didn't want to be in her way.

909
00:58:49,426 --> 00:58:51,053
- Mi dispiace.
- Dovresti esserlo.

910
00:58:51,228 --> 00:58:53,026
Ti dispiace? Come pensi che mi senta?

911
00:58:53,196 --> 00:58:55,597
Praticamente l'ho chiamato uno che molla.

912
00:58:56,933 --> 00:58:59,925
Sai, se la ragazza alla stazione degli autobus,
interpretato da me...

913
00:59:00,103 --> 00:59:03,300
...dovessimo chiamarlo e dirglielo
le sue prenotazioni erano state cancellate...

914
00:59:03,473 --> 00:59:06,135
...questo significherebbe
non sarebbe riuscito a far partire l'autobus fino a lunedì.

915
00:59:06,309 --> 00:59:08,676
- E' una grande idea.
- Ok, ragazzi, andate a lavorare.

916
00:59:08,845 --> 00:59:11,644
- Va bene.
- Vai a lavorare? Va bene.

917
00:59:11,815 --> 00:59:13,476
Cosa fai?

918
00:59:13,650 --> 00:59:16,312
- Sto leggendo gli annunci di ricerca.
- Cosa intendi con annunci di richiesta?

919
00:59:16,486 --> 00:59:18,648
Te lo ricordi, dice Claire
devi andare a lavorare.

920
00:59:18,822 --> 00:59:21,257
Quello che dobbiamo fare
è riportare Jeff in quella parte.

921
00:59:21,425 --> 00:59:25,123
Sai, ho sentito Kavanaugh dirlo
avrebbe iniziato a girare quel film la settimana prossima.

922
00:59:25,495 --> 00:59:27,088
Inizierà con il caldo o con il freddo.

923
00:59:27,264 --> 00:59:29,926
- Ha detto pioggia o sole.
- Va bene. Qual è la differenza?

924
00:59:30,100 --> 00:59:33,001
- L'altra volta ti sei messa un cappotto pesante.
- A chi importa?

925
00:59:33,170 --> 00:59:35,070
Dobbiamo incastrare
qualcosa con Jeff.

926
00:59:35,238 --> 00:59:37,673
Cosa faremo?
Dobbiamo procurargli quella parte.

927
00:59:37,841 --> 00:59:40,139
- Dobbiamo capire una cosa.
- Sì, ma cosa?

928
00:59:40,310 --> 00:59:42,335
- EHI. Apetta un minuto. Ce l'ho.
- Bene.

929
00:59:42,512 --> 00:59:44,378
Supponiamo di far arrestare Le Maise.

930
00:59:44,548 --> 00:59:46,642
- Questo sarebbe il punto. Le Maise!
- Arrestato?

931
00:59:46,817 --> 00:59:48,251
Allora non avrebbe potuto interpretare la parte.

932
00:59:48,418 --> 00:59:52,252
- Come farai ad arrestare quest'uomo?
- Questo è il punto. Aspettare. Ho un'idea.

933
00:59:52,422 --> 00:59:54,186
Digli di uccidere qualcuno.

934
00:59:54,357 --> 00:59:58,225
È l'idea migliore che tu abbia mai avuto. Lo faranno
mettetelo in prigione perché ha picchiato qualcuno.

935
00:59:58,395 --> 00:59:59,385
È una buona idea.

936
00:59:59,563 --> 01:00:02,863
- Anche lui ce l'ha fatta, quel tipo.
- Assolutamente. Il fatto è adesso...

937
01:00:03,033 --> 01:00:06,469
...chi prenderà a pugni?
Chi prenderà a pugni?

938
01:00:06,636 --> 01:00:07,626
- Sì.
- Sì.

939
01:00:07,804 --> 01:00:09,465
Chi prenderà a pugni?

940
01:00:10,540 --> 01:00:13,202
Per cosa mi stai cercando?

941
01:00:13,376 --> 01:00:15,174
Ci vediamo più tardi. Non sono più un agente.

942
01:00:15,345 --> 01:00:17,541
Adesso aspetta un attimo. Aspettare.
Cos'hai in mente?

943
01:00:17,714 --> 01:00:19,978
A volte, perché non lo fai anche tu?
prendere un pugno sul naso?

944
01:00:20,150 --> 01:00:22,414
- Ora, c'è una bella osservazione.
- Che naso piccolo!

945
01:00:22,586 --> 01:00:25,521
È una bella osservazione detta da te.
Sono sorpreso.

946
01:00:25,689 --> 01:00:27,783
Io, il tuo amico del cuore.

947
01:00:27,958 --> 01:00:29,653
Il tuo amico per tutta la vita.

948
01:00:29,826 --> 01:00:32,386
Vuoi che esca
e prendi un pugno sul naso.

949
01:00:32,562 --> 01:00:35,190
- Non intendevo questo.
- È proprio questo che intendevi!

950
01:00:35,365 --> 01:00:37,800
Dopo tutte le piccole cose
L'ho fatto per te.

951
01:00:37,968 --> 01:00:40,665
Quando eravamo tornati da cinque mesi
nella nostra stanza in affitto...

952
01:00:40,837 --> 01:00:42,532
...chi ho lasciato pagare l'affitto di quella stanza?

953
01:00:42,873 --> 01:00:43,863
- Me.
- Voi.

954
01:00:44,040 --> 01:00:45,906
- È stato carino da parte tua allora.
- SÌ.

955
01:00:46,209 --> 01:00:48,769
Quando mi hanno pizzicato per eccesso di velocità...

956
01:00:48,945 --> 01:00:51,209
...chi ho lasciato scontare la mia pena?

957
01:00:51,948 --> 01:00:53,177
- Me.
- Voi.

958
01:00:53,350 --> 01:00:55,341
E tu sei stato abbastanza gentile
per dirlo al giudice...

959
01:00:55,519 --> 01:00:58,079
...per trattenermi un'altra settimana
perché pioveva.

960
01:00:58,255 --> 01:01:00,223
- Ho dimenticato queste cose.
- Adesso mi vuoi...

961
01:01:00,390 --> 01:01:03,325
...per andare a prendersi un pugno sul naso.
Pensando sempre a te stesso.

962
01:01:03,493 --> 01:01:05,552
- Sono un cattivo ragazzo.
- Direi che lo sei.

963
01:01:06,163 --> 01:01:09,724
- Restituirò la mia spilla da Boy Scout.
- Dovresti.

964
01:01:09,900 --> 01:01:12,801
Vado dal capo scout
e restituirglielo.

965
01:01:12,969 --> 01:01:14,198
Dovresti.

966
01:01:14,371 --> 01:01:17,705
- La gente punterà il dito contro di me.
- Perché?

967
01:01:17,874 --> 01:01:20,605
- Quella spilla mi tiene su i pantaloni.
- Non importa.

968
01:01:20,777 --> 01:01:23,940
EHI. Questa non è una casa così elegante
per una grande star del cinema, vero?

969
01:01:24,114 --> 01:01:25,343
Questa è la sua casa al mare.

970
01:01:25,515 --> 01:01:27,609
Questo è dove
farà scottare Claire dal sole.

971
01:01:27,784 --> 01:01:30,617
Bussa alla porta.
Quando esce Le Maise, insultatelo e basta.

972
01:01:30,787 --> 01:01:32,152
Fatti tirare un pugno.

973
01:01:32,322 --> 01:01:34,882
Gli farò una foto
e avremo le prove.

974
01:01:35,058 --> 01:01:37,220
- Tutto pronto? Pronto a scattare una foto?
- Sono a posto.

975
01:01:37,394 --> 01:01:39,260
- Andare avanti.
- Giralo dall'altra parte.

976
01:01:39,429 --> 01:01:40,919
- Scusa.
- Non lo voglio per niente.

977
01:01:41,097 --> 01:01:42,428
Andare avanti. Bussa alla porta.

978
01:01:42,599 --> 01:01:46,627
Ehi, aspetta un attimo. C'è Le Maise
sulla sua barca. Dai. Dai.

979
01:01:55,912 --> 01:01:58,347
Va bene, andiamo. Eccoti qui.

980
01:01:58,515 --> 01:02:00,847
EHI. Ragazzi, non è poi così male.

981
01:02:01,017 --> 01:02:04,351
Se avessi saputo che sarebbe andata così,
Avrei portato il mio vestito da marinaio.

982
01:02:04,521 --> 01:02:06,888
- Non importa. Andiamo avanti.
- Va bene. Ascoltare.

983
01:02:07,057 --> 01:02:09,526
Vado laggiù
e lo insulterò per bene.

984
01:02:09,693 --> 01:02:13,095
Mi prenderà in giro alla grande
e quando lo fa fai clic sulla fotocamera.

985
01:02:13,263 --> 01:02:14,560
- Stai vicino a me.
- Andare avanti.

986
01:02:15,565 --> 01:02:18,728
Sai cosa penso di te?
Tu una camicetta imbottita.

987
01:02:18,902 --> 01:02:21,633
- Una camicetta imbottita?
- Sì, una maglietta imbottita.

988
01:02:21,805 --> 01:02:24,604
Ascoltate, ragazzi,
Ti porterò a terra tra un paio di minuti.

989
01:02:24,774 --> 01:02:27,744
Nel frattempo, stai lontano dai miei piedi.
Voglio mettermi nel vento.

990
01:02:27,911 --> 01:02:31,347
Faresti meglio a non farlo.
Sei una puzzola se mai ne ho sentito l'odore.

991
01:02:31,514 --> 01:02:33,448
- Questo è tutto.
- Preparati, Buzz.

992
01:02:33,617 --> 01:02:35,210
Giusto. Lasciaglielo, Le Maise.

993
01:02:35,385 --> 01:02:37,615
Va bene. L'hai chiesto tu.

994
01:02:38,622 --> 01:02:43,355
Capito! Abercrombie!
Abercrombie! Abercrombie!

995
01:02:44,327 --> 01:02:46,193
Non lo vedo. Non è ancora salito.

996
01:02:46,363 --> 01:02:48,923
Stai attento a lui.
Farò girare la barca.

997
01:02:49,099 --> 01:02:52,228
Abercrombie!

998
01:02:52,936 --> 01:02:55,871
Abercrombie!

999
01:02:57,274 --> 01:03:00,244
Abercrombie!

1000
01:03:00,410 --> 01:03:03,311
Possiamo telefonare alla polizia qui.
Ora, hai visto tutto.

1001
01:03:03,480 --> 01:03:06,916
- E' stato un annegamento accidentale.
- E' stata colpa mia quanto tua.

1002
01:03:07,083 --> 01:03:09,745
E digli di mandare fuori una barca
e trascinare per il corpo.

1003
01:03:09,919 --> 01:03:12,183
- Qualcuno affonda?
- Sì. Il mio migliore amico.

1004
01:03:12,355 --> 01:03:14,323
È difficile.

1005
01:03:19,596 --> 01:03:21,121
Avrei dovuto essere io.

1006
01:03:21,298 --> 01:03:25,531
Hai mai perso un buon amico, un vero amico?
Uno di cui ti puoi fidare?

1007
01:03:25,702 --> 01:03:27,329
- Sì.
- Questo è quello che mi è successo.

1008
01:03:27,504 --> 01:03:28,801
So esattamente come ti senti.

1009
01:03:28,972 --> 01:03:30,736
Ma avrei dovuto essere io.

1010
01:03:30,907 --> 01:03:32,841
Dopo il modo in cui l'ho trattato...

1011
01:03:33,009 --> 01:03:37,776
Perché, quell'Abercrombie
era il ragazzo più dolce che sia mai vissuto.

1012
01:03:38,214 --> 01:03:43,015
Oh, l'amico più giusto e reale
che abbia mai preso fiato.

1013
01:03:43,186 --> 01:03:45,245
E io lo considero sempre un idiota.

1014
01:03:45,422 --> 01:03:47,447
Ora, ora, non la prenderei così duramente.

1015
01:03:47,624 --> 01:03:51,083
Perché, con solo un po'
barbiere universitario da solo...

1016
01:03:51,261 --> 01:03:55,198
...L'ho tagliato per ogni centesimo
che aveva al mondo.

1017
01:03:55,365 --> 01:03:57,959
Se solo avesse potuto
tornare in vita giusto il tempo necessario...

1018
01:03:58,134 --> 01:04:00,501
...per dirgli quanto mi dispiace.

1019
01:04:00,670 --> 01:04:04,538
Digli quanto mi sento infelice.
Digli quanto mi manca.

1020
01:04:08,411 --> 01:04:11,176
Mi manca quel povero ragazzo.

1021
01:04:11,348 --> 01:04:14,010
È tutta colpa mia.
L'ho sempre trattato come...

1022
01:04:14,184 --> 01:04:16,243
Come un idiota.

1023
01:04:17,087 --> 01:04:19,215
- Eccoti, Buzz.
- Grazie.

1024
01:04:19,389 --> 01:04:21,653
Ma il mio... io...

1025
01:04:21,891 --> 01:04:24,952
Ehi! Dove sei stato?
Dove sei stato?

1026
01:04:25,128 --> 01:04:26,459
- Dove sei stato?
- Stavo...

1027
01:04:26,830 --> 01:04:28,628
- Adesso, solo un minuto.
- Stavo pescando.

1028
01:04:28,798 --> 01:04:30,323
Pesca?

1029
01:04:30,500 --> 01:04:32,366
Stai fermo. Stai fermo.

1030
01:04:32,535 --> 01:04:35,835
Cos'è questo? Che cos'è?
Cos'è questo?

1031
01:04:36,005 --> 01:04:37,234
Dove l'hai preso?

1032
01:04:37,407 --> 01:04:40,069
- L'ho preso senza verme.
- Adesso ascoltami, tu.

1033
01:04:40,243 --> 01:04:42,337
Ascolta, Le Maise è dentro
quella cabina telefonica...

1034
01:04:42,512 --> 01:04:44,844
...chiamare la polizia adesso,
e se tu...

1035
01:04:45,014 --> 01:04:47,312
Ehi, aspetta un attimo. Ho un'idea.

1036
01:04:47,917 --> 01:04:49,681
- Dai. Affrettarsi.
- Apetta un minuto.

1037
01:04:49,853 --> 01:04:52,823
- Lascia stare il pesce.
- Voglio la cena.

1038
01:04:55,992 --> 01:04:57,585
Ora ascolta. Questo è ancora meglio...

1039
01:04:57,761 --> 01:04:59,559
...che farti prendere a pugni.
Sei morto.

1040
01:04:59,729 --> 01:05:01,754
Sono morto? Allora perché sono così affamato?

1041
01:05:01,931 --> 01:05:04,730
Non importa. Tieni un profilo basso.
Dirò che Le Maise ti ha ucciso.

1042
01:05:04,901 --> 01:05:07,097
Non lo permetteranno mai a un assassino
nei film.

1043
01:05:07,270 --> 01:05:10,535
- E Jeff è pronto per la parte.
- Avrò la mia foto sul giornale?

1044
01:05:10,707 --> 01:05:12,675
Sì, sì, sì. Anatra, anatra.

1045
01:05:12,842 --> 01:05:14,833
No, no, no, anatra.

1046
01:05:16,045 --> 01:05:18,139
Vogliono che veniamo
alla questura...

1047
01:05:18,314 --> 01:05:21,909
- ...e raccontargli la storia.
- Questa telecamera racconterà la storia, assassino.

1048
01:05:22,085 --> 01:05:24,315
- Sei impazzito?
- L'hai spinto tu.

1049
01:05:24,487 --> 01:05:27,479
- E' stata legittima difesa.
- Quel ragazzo non ti ha mai toccato con un dito.

1050
01:05:27,657 --> 01:05:29,091
- Non farebbe male ad una mosca.
- Aspetta...

1051
01:05:29,259 --> 01:05:32,092
Aspetterò quando ti butteranno
nella camera a gas, fratello.

1052
01:05:32,262 --> 01:05:34,629
Non mi lanceranno
in qualsiasi camera a gas.

1053
01:05:34,798 --> 01:05:36,789
Poi si scambieranno
quella sciarpa come corda.

1054
01:05:36,966 --> 01:05:39,230
- Dovranno trovarmi prima.
- Ti troveranno.

1055
01:05:39,402 --> 01:05:40,801
- Polizia, è un assassino!
- NO.

1056
01:05:40,970 --> 01:05:44,565
E' un assassino. C'è un...
C'è un assassino.

1057
01:05:44,741 --> 01:05:46,175
Un assassino.

1058
01:05:49,813 --> 01:05:52,214
- Qual è il problema?
- Se non crede che sono morto...

1059
01:05:52,382 --> 01:05:55,579
- ...digli di parlare con me, lo verificherò.
- L'ha presa sul serio.

1060
01:05:55,752 --> 01:05:58,414
- Non dobbiamo neanche pizzicarlo.
- Pizzicato?

1061
01:05:58,588 --> 01:06:00,852
- Pizzicato. Questo mi ricorda.
- Qual è il problema?

1062
01:06:01,024 --> 01:06:02,924
Qualcosa mi ha pizzicato.

1063
01:06:03,092 --> 01:06:04,958
Questa è solo la tua immaginazione.

1064
01:06:05,128 --> 01:06:07,119
È la tua immaginazione.
Non preoccuparti.

1065
01:06:07,297 --> 01:06:09,789
- Che cos'è?
- La mia immaginazione.

1066
01:06:11,267 --> 01:06:13,326
Mordono. Mordono!

1067
01:06:27,884 --> 01:06:29,579
Adesso devo andare in studio.

1068
01:06:29,752 --> 01:06:31,584
Ci vediamo dall'altra parte della strada.

1069
01:06:31,754 --> 01:06:35,190
Perché non posso entrare nello studio?
Nessuno mi riconoscerà con la barba.

1070
01:06:35,358 --> 01:06:37,122
Non possiamo correre rischi inutili.

1071
01:06:37,293 --> 01:06:39,022
- Soprattutto oggi.
- Cosa c'è oggi?

1072
01:06:39,195 --> 01:06:42,529
Oggi stanno girando così in grande
Scena dell'esplosione a metà strada da $ 50.000.

1073
01:06:42,699 --> 01:06:44,861
Una volta girata quella scena
con il bambino dentro...

1074
01:06:45,034 --> 01:06:47,469
...e fai saltare in aria quel set, Jeff è dentro.

1075
01:06:47,637 --> 01:06:51,096
Kavanaugh non poteva permettersi un nuovo set
giusto per inserire Le Maise nella parte.

1076
01:06:51,274 --> 01:06:53,538
Anche se lo scoprissero
che non sei morto.

1077
01:06:53,710 --> 01:06:55,269
Ci vediamo dall'altra parte della strada.

1078
01:06:55,445 --> 01:06:57,880
La signorina Warren ti vuole
sul set a metà strada.

1079
01:06:58,047 --> 01:06:59,344
Oh, grazie.

1080
01:06:59,516 --> 01:07:02,611
Guarda, non puoi parcheggiare la macchina qui.
È sulla via del cancello.

1081
01:07:07,924 --> 01:07:09,392
- Cosa significa?
- Non lo so.

1082
01:07:09,559 --> 01:07:12,620
- Non parlo inglese.
-Oh, capisco. Beh, questo è diverso.

1083
01:07:16,132 --> 01:07:17,827
Metti ancora un po' di brandy in questi flip.

1084
01:07:18,001 --> 01:07:20,698
Hanno il sapore di frappè.

1085
01:07:25,708 --> 01:07:27,472
Cosa sarà, dottore?

1086
01:07:27,977 --> 01:07:31,072
- Cosa prenderai?
- Niente. Devo incontrare un amico qui.

1087
01:07:31,748 --> 01:07:34,240
Perché non prendi un altro drink?

1088
01:07:34,651 --> 01:07:38,019
- Cosa c'è di nuovo?
- Niente. Cosa c'è di nuovo in te?

1089
01:07:51,768 --> 01:07:53,634
Ho una bellezza per te questa volta.

1090
01:07:54,270 --> 01:07:56,329
- Ne hai un altro?
- Sì.

1091
01:08:05,348 --> 01:08:10,218
Hai mai sentito parlare di quel ragazzo?
chi è stato così coraggioso...

1092
01:08:10,386 --> 01:08:13,913
...che gli ha bloccato il braccio destro
dritto nella bocca di un leone...

1093
01:08:14,090 --> 01:08:15,819
...fino a lì?

1094
01:08:16,192 --> 01:08:17,956
Ha infilato il braccio nella bocca di un leone...

1095
01:08:18,127 --> 01:08:20,960
- ...fino a lì? Il suo braccio destro?
- Sì. Sì.

1096
01:08:21,130 --> 01:08:22,791
- Qual è il suo nome?
- Mancino.

1097
01:08:30,940 --> 01:08:32,408
Capito?

1098
01:08:32,909 --> 01:08:34,968
- Non ho capito quella volta.
- Non l'hai fatto?

1099
01:08:35,144 --> 01:08:37,476
- No, no.
- Mancino!

1100
01:08:42,085 --> 01:08:44,452
Sai, sei un bravo ragazzo.

1101
01:08:44,887 --> 01:08:46,651
Mi hai fatto dimenticare i miei problemi.

1102
01:08:47,390 --> 01:08:49,722
Hai affogato il mio.

1103
01:08:50,693 --> 01:08:52,889
- Anche tu hai problemi?
- Sì, signore.

1104
01:08:54,263 --> 01:08:56,197
No, ma ho avuto dei seri problemi.

1105
01:08:56,599 --> 01:08:59,466
Ho ucciso un uomo.

1106
01:09:00,803 --> 01:09:03,329
Un uomo mi ha ucciso.

1107
01:09:03,740 --> 01:09:06,402
Ecco perché indosso questa barba finta.

1108
01:09:06,576 --> 01:09:08,271
Questo è falso.

1109
01:09:08,444 --> 01:09:11,675
Nessuno mi conosce. Solo ronzio.

1110
01:09:12,348 --> 01:09:13,679
Te lo mostrerò.

1111
01:09:19,489 --> 01:09:21,253
Beh...

1112
01:09:21,891 --> 01:09:24,087
...ti sembri familiare.

1113
01:09:24,260 --> 01:09:26,319
Molto familiare.

1114
01:09:26,496 --> 01:09:29,761
Spero di essermi fidato della persona giusta.

1115
01:09:30,266 --> 01:09:33,065
Dato che sei stato sincero con me...

1116
01:09:33,236 --> 01:09:36,206
...Verrò sincero con te.

1117
01:09:36,773 --> 01:09:39,538
Assomigli proprio a Gregory Le Maise!

1118
01:09:44,347 --> 01:09:46,475
- Apri il cancello.
- Aspetta, non puoi entrare qui.

1119
01:09:46,649 --> 01:09:48,674
È Greg Le Maise, l'assassino. Tienilo!

1120
01:09:48,851 --> 01:09:50,819
- Sono Greg Le Maise.
- Lasciami andare.

1121
01:09:50,987 --> 01:09:52,853
- Lasciami andare.
- L'ho preso, Joe.

1122
01:09:53,022 --> 01:09:54,751
- Omicidio telefonico in centro.
- Giusto.

1123
01:09:54,924 --> 01:09:57,518
Prendi quel ragazzo. Lui è quello giusto
Si suppone che io abbia ucciso.

1124
01:09:57,694 --> 01:09:58,957
Vacci piano, vacci piano.

1125
01:09:59,128 --> 01:10:01,324
Ma ti dico che è il mio alibi.

1126
01:10:12,775 --> 01:10:14,573
Non ha fatto male per niente.

1127
01:10:17,980 --> 01:10:20,677
Fermare. Avete amici?
visto Greg Le Maise?

1128
01:10:22,085 --> 01:10:23,814
- Chi?
- Un ragazzo alto con un abito blu.

1129
01:10:23,986 --> 01:10:26,318
Tienilo d'occhio. E' un assassino.

1130
01:10:41,604 --> 01:10:43,231
- Ehi, tu, andiamo.
- Non posso...

1131
01:10:43,406 --> 01:10:46,376
Avanti, mettiti questo
o uscire di qui.

1132
01:10:46,542 --> 01:10:48,032
Avanti, vieni con me.

1133
01:10:48,211 --> 01:10:50,805
Stai proprio qui.

1134
01:10:51,781 --> 01:10:53,715
- Dai. Dai.
- Cosa vuoi?

1135
01:10:53,883 --> 01:10:57,046
- Vieni e basta.
- Va bene, rilassati, ok?

1136
01:11:01,924 --> 01:11:03,688
Ora andiamo, ragazzi. Sali sul set.

1137
01:11:03,860 --> 01:11:05,954
Oh, partiamo subito.

1138
01:11:07,330 --> 01:11:10,493
Oh, ho capito. Gemelli pechinesi. Beh...

1139
01:11:13,402 --> 01:11:15,598
Pronto, signor Kavanaugh.

1140
01:11:16,806 --> 01:11:18,934
Ora, guardate, tutti...

1141
01:11:19,375 --> 01:11:21,434
...a questo punto della storia...

1142
01:11:21,611 --> 01:11:24,706
...i giocatori hanno piantato
la dinamite a metà strada.

1143
01:11:24,881 --> 01:11:28,476
Alla fine del numero,
l'intero set verrà fatto saltare in aria.

1144
01:11:28,651 --> 01:11:31,416
Ora, non vogliamo
qualcuno si è fatto male...

1145
01:11:31,587 --> 01:11:33,954
...quindi ricordati di restare
nelle zone di sicurezza...

1146
01:11:34,123 --> 01:11:35,818
...segnato per te sul set.

1147
01:11:35,992 --> 01:11:38,552
Ora potete vedere tutti questo indicatore.

1148
01:11:38,728 --> 01:11:41,129
Quando la mano raggiunge il quattro...

1149
01:11:41,297 --> 01:11:44,096
...questo significa il musical
il numero è terminato

1150
01:11:44,267 --> 01:11:46,531
Sei nelle tue zone di sicurezza...

1151
01:11:46,702 --> 01:11:49,228
...e l'intero set verrà fatto saltare in aria.

1152
01:11:49,405 --> 01:11:52,170
È chiaro? Adesso sistemati i trucchi...

1153
01:11:52,341 --> 01:11:55,777
...indossa i tuoi costumi,
e prendi i tuoi posti

1154
01:12:01,884 --> 01:12:03,875
Dovremo soffiare
anche le montagne russe.

1155
01:12:04,053 --> 01:12:06,021
Non stai usando persone reali
in quelle macchine?

1156
01:12:06,189 --> 01:12:08,055
Oh, no, signore. Stiamo usando
dei manichini al loro interno.

1157
01:12:08,224 --> 01:12:09,714
Abbastanza buono.

1158
01:12:09,892 --> 01:12:11,485
Non lasciare che nessuno si avvicini a quello stantuffo.

1159
01:12:11,661 --> 01:12:14,221
Non voglio che il set esploda
prima di avere il numero.

1160
01:12:14,397 --> 01:12:16,832
Tieni d'occhio il quadrante
un occhio su di me.

1161
01:12:16,999 --> 01:12:19,934
Quando l'indicatore raggiunge quattro,
tu mi guardi.

1162
01:12:20,102 --> 01:12:21,331
Lascerò cadere il fazzoletto.

1163
01:12:21,504 --> 01:12:23,404
- Fai saltare in aria i lavori.
- Va bene, capo.

1164
01:12:23,573 --> 01:12:26,372
Resta lì. Ora, questa è una presa.

1165
01:12:29,212 --> 01:12:32,341
Devi guardarci così,
con la bocca aperta?

1166
01:12:32,515 --> 01:12:34,449
Cosa pensate che siamo, mostri?

1167
01:12:34,617 --> 01:12:36,517
Devono essere i baffi.
Lo tolgo.

1168
01:12:36,686 --> 01:12:38,950
- Perché tu no?
- Non posso. Non voglio essere visto.

1169
01:12:39,121 --> 01:12:40,987
- Non vuoi essere visto, dici?
- No.

1170
01:12:41,157 --> 01:12:43,091
Non preoccuparti. Se qualcuno ti riconosce...

1171
01:12:43,259 --> 01:12:44,727
...Dirò loro che sono io.

1172
01:12:44,894 --> 01:12:46,191
Toglilo. Prendiamolo.

1173
01:12:46,362 --> 01:12:49,059
No. Qual è l'idea? te l'ho detto
Non voglio essere visto.

1174
01:12:49,232 --> 01:12:52,293
Sicuramente hai scelto
un bel posto dove nascondersi.

1175
01:12:53,069 --> 01:12:56,061
Sto cercando un ragazzo.
Un piccoletto basso e tarchiato.

1176
01:12:56,239 --> 01:12:58,333
- Piccolino basso e tarchiato?
- Sì.

1177
01:12:58,507 --> 01:13:00,441
Non lo troverai mai qui.

1178
01:13:03,980 --> 01:13:06,005
- Un piccoletto basso e tarchiato?
- Sì.

1179
01:13:06,182 --> 01:13:08,150
Ehi, tu, guarda laggiù.

1180
01:13:08,317 --> 01:13:12,413
C'è un ragazzo basso, grasso e dall'aspetto brutto
con Gregory Le Maise!

1181
01:13:13,589 --> 01:13:14,954
Va bene, arrotolali.

1182
01:13:15,124 --> 01:13:16,649
- Arrotolateli.
- Velocità.

1183
01:13:16,826 --> 01:13:18,794
- Azione.
- Azione!

1184
01:13:19,662 --> 01:13:22,029
Sbrigati, sbrigati, sbrigati. Proprio da questa parte.

1185
01:13:22,198 --> 01:13:23,427
È il Giorno della Marina...

1186
01:13:23,599 --> 01:13:26,159
...su questo grande, gigantesco,
colossale a metà strada.

1187
01:13:26,335 --> 01:13:29,202
Come ulteriore attrazione...
E va bene solo oggi.

1188
01:13:29,372 --> 01:13:31,864
--Ogni marinaio e il suo tesoro
arriva gratis...

1189
01:13:32,041 --> 01:13:34,408
- ...e risparmia la paga!
- Evviva!

1190
01:13:37,480 --> 01:13:40,040
<i>Ai Marines e all'Air Corps</i>

1191
01:13:40,216 --> 01:13:44,847
<i>Troverai delle scene
Ciò rende l'aria più divertente</i>

1192
01:13:45,021 --> 01:13:48,218
<i>Divertimento a metà strada</i>

1193
01:13:49,492 --> 01:13:52,257
<i>Coloro che indossano un abito da marinaio</i>

1194
01:13:52,428 --> 01:13:55,261
<i>Puoi unirti al divertimento e trovarne uno carino</i>

1195
01:13:55,431 --> 01:14:00,267
<i>E divertiti con i set a metà strada</i>

1196
01:14:00,436 --> 01:14:05,670
<i>E quelli del nord o
Da sud</i>

1197
01:14:05,841 --> 01:14:08,333
<i>Non deve mai essere in bocca</i>

1198
01:14:08,511 --> 01:14:11,173
<i>Vieni</i> semplicemente

1199
01:14:11,347 --> 01:14:18,344
<i>Non lasciare che questo mondo monotono</i>

1200
01:14:19,021 --> 01:14:21,046
<i>Ti metto giù</i>

1201
01:14:21,223 --> 01:14:26,423
<i>è un piacere essere qui intorno</i>

1202
01:14:26,595 --> 01:14:29,189
<i>Il divertimento</i>

1203
01:14:29,365 --> 01:14:35,134
<i>Sul meraviglioso</i>

1204
01:14:35,304 --> 01:14:38,069
<i>A metà strada</i>

1205
01:14:40,977 --> 01:14:44,811
<i>Abbiamo appena iniziato con il divertimento
Nella meravigliosa metà strada</i>

1206
01:14:59,829 --> 01:15:01,194
<i>Ora siamo dentro e ce ne vantiamo perché</i>

1207
01:15:01,364 --> 01:15:02,991
<i>Vinceremo il maggior numero di applausi</i>

1208
01:15:03,165 --> 01:15:07,068
<i>È divertente Divertirsi a metà strada</i>

1209
01:15:07,236 --> 01:15:08,726
<i>Entra dentro, lei non finge mai</i>

1210
01:15:08,904 --> 01:15:13,341
<i>C'è un giro che lo rende davvero divertente
Nella meravigliosa metà strada</i>

1211
01:15:13,509 --> 01:15:16,035
<i>se vieni e Nuovo Un gioco di schivali</i>

1212
01:15:16,212 --> 01:15:18,943
<i>Prendi la mira e distruggili
Vieni</i>

1213
01:15:19,115 --> 01:15:22,949
<i>Non lasciare che questo mondo monotono
Buttarti giù</i>

1214
01:15:23,119 --> 01:15:24,609
<i>è un piacere essere qui intorno</i>

1215
01:15:24,787 --> 01:15:29,384
<i>Il divertimento sulla meravigliosa strada di mezzo</i>

1216
01:15:30,860 --> 01:15:34,592
<i>Non rifuggiamo mai il divertimento
Nella meravigliosa metà strada</i>

1217
01:15:37,400 --> 01:15:39,698
Hai visto un piccoletto oscuro
da queste parti?

1218
01:15:39,869 --> 01:15:43,305
Trova nel gingillo magico.

1219
01:15:43,472 --> 01:15:45,065
Gingillo? Quella è semplicemente acqua.

1220
01:15:45,241 --> 01:15:47,209
Bene, gingillo!

1221
01:15:54,450 --> 01:15:57,943
<i>Non devi trovare una ragione
Ogni momento è adatto alle riprese</i>

1222
01:15:59,055 --> 01:16:01,547
<i>Divertimento a metà strada</i>

1223
01:16:01,724 --> 01:16:03,453
<i>se ti senti libero e a tuo agio</i>

1224
01:16:03,626 --> 01:16:06,493
<i>E ti piacerebbe vedere un ballo stuzzicante</i>

1225
01:16:06,662 --> 01:16:11,031
<i>Non correre rischi a metà strada</i>

1226
01:16:11,200 --> 01:16:15,728
<i>Non indosserai il paracadute
Il giorno in cui vorrai osare uno Chute the Chute</i>

1227
01:16:15,905 --> 01:16:18,169
<i>Non c'è nessuna preoccupazione lì</i>

1228
01:16:18,340 --> 01:16:21,401
<i>Dirai che è grandioso
Allora vieni, lascia che il tuo petto si espanda</i>

1229
01:16:21,577 --> 01:16:25,241
<i>È divertente sulla meravigliosa strada di mezzo</i>

1230
01:16:27,850 --> 01:16:30,945
<i>Non rifuggiamo mai il divertimento
Nella meravigliosa metà strada</i>

1231
01:16:37,059 --> 01:16:40,518
<i>se non hai trovato una comoda mazza
Per andare in giro</i>

1232
01:16:40,696 --> 01:16:44,098
<i>Vieni, lo troverai a metà strada</i>

1233
01:16:44,266 --> 01:16:48,169
<i>-Preoccupato, premi il grilletto
-Quanto può costare una sigaretta</i>

1234
01:16:48,337 --> 01:16:51,602
<i>Sei mai a metà strada?</i>

1235
01:16:51,774 --> 01:16:56,336
<i>Tutti voi ragazzi che siete in forma! La Marina
Non aspettare fino a Die Davy Jones</i>

1236
01:16:56,512 --> 01:16:59,209
<i>Fa un” tuo Jones '8</i>

1237
01:16:59,381 --> 01:17:02,407
<i>-Non fare lo scemo
-Siamo giovani solo una volta</i>

1238
01:17:02,585 --> 01:17:06,317
<i>Divertiti sulla meravigliosa strada di mezzo</i>

1239
01:17:06,889 --> 01:17:10,189
<i>Dirai che è grandioso
Allora vieni, lascia che il tuo petto si espanda</i>

1240
01:17:12,194 --> 01:17:16,427
<i>Divertiti</i> un po' <i>divertiti sulla meravigliosa strada di mezzo</i>

1241
01:17:18,134 --> 01:17:22,002
<i>A metà strada</i>

1242
01:17:36,585 --> 01:17:39,384
<i>Divertimento a metà strada</i>

1243
01:17:46,328 --> 01:17:51,061
<i>Divertimento nella meravigliosa strada di mezzo</i>

1244
01:18:02,611 --> 01:18:06,844
<i>Divertimento nella meravigliosa strada di mezzo</i>

1245
01:18:37,746 --> 01:18:39,236
Quindi dovresti essere morto?

1246
01:18:39,415 --> 01:18:41,816
Lo sarai, a causa di un incidente
sulle montagne russe.

1247
01:18:41,984 --> 01:18:43,543
Aspetta un attimo, aspetta un attimo!

1248
01:19:01,470 --> 01:19:03,404
Le Maise, te ne vai?

1249
01:19:03,572 --> 01:19:05,802
Andare via! Andare via!

1250
01:19:50,819 --> 01:19:52,651
Signor Kavanaugh.

1251
01:20:12,908 --> 01:20:15,502
Dove stai andando adesso, ragazzo intelligente?

1252
01:20:44,740 --> 01:20:46,071
NO!

1253
01:21:32,654 --> 01:21:35,089
<i>Divertiti</i>

1254
01:21:35,958 --> 01:21:39,155
<i>Abbiamo appena iniziato</i>

1255
01:21:43,699 --> 01:21:45,565
Signor Kavanaugh...

1256
01:21:46,268 --> 01:21:51,604
<i>Nella meravigliosa via di mezzo</i>

1257
01:21:51,774 --> 01:21:53,299
Questo è tutto! È perfetto.

1258
01:22:06,655 --> 01:22:09,647
<i>Variety</i> dice che la première è stata ieri sera
è stato sensazionale.

1259
01:22:09,825 --> 01:22:11,418
Che Jeff e Claire saranno delle star.

1260
01:22:11,593 --> 01:22:13,823
<i>Hollywood Reporter</i>
ha detto <i>la</i> stessa cosa.

1261
01:22:13,996 --> 01:22:15,987
Recensione meravigliosa.

1262
01:22:16,498 --> 01:22:18,159
- Ciao, Ruthie.
- Ciao.

1263
01:22:18,333 --> 01:22:22,031
Cosa fai?
Non so come sedermi su queste sedie.

1264
01:22:22,204 --> 01:22:24,298
Scusami, Ruthie. Mi fai delle cose.

1265
01:22:24,473 --> 01:22:26,805
Un gentiluomo vorrebbe il cambiamento
per 100 dollari, per favore.

1266
01:22:26,975 --> 01:22:29,740
Solo 100? Digli che lo porterò subito.

1267
01:22:30,646 --> 01:22:32,375
Va bene, va bene.

1268
01:22:35,417 --> 01:22:36,907
Grazie.

1269
01:22:42,291 --> 01:22:44,282
[INGLESE]